( 376 ) 



Le sens général du vers 591 étant ainsi fixé, nous 

 avons maintenant à corriger le texte, qui pèche contre la 

 métrique et qui d'ailleurs n'est pas entièrement satisfai- 

 sant pour le fond de la pensée. En effet, la réponse natu- 

 relle à la question : « Et moi, chétif mortel, je ne devais 

 pas en faire autant? » c'est : « Mais oui, je devais le faire, 

 comme je l'ai fait », et non : « Mais oui, je l'ai fait. » Nous 

 écrirons donc, restituant à la fois le mètre et le sens : 



Ego homuncio hoc non facerem ? ego illud vero, ita <C ut > feci, 



[ae lubens. 



La tournure elliptique ego illud vero {= « mais oui, je 

 devais le faire ») n'a pas été comprise, ce qui a entraîné et 

 la suppression de ut et les contre-sens signalés plus haut. 

 La faute est très ancienne, car déjà saint Augustin (l) et 

 Ennodius (2) semblent s'être mépris sur la véritable portée 

 du passage. 



(1) Confess., I, 16: ... nisi Terentius induceret nequam adolesccn- 

 tem, proponentem sibi lovem ad exemplum stupri... Et vide qucmad- 

 modum se concitat ad libidinem, qiiasi caelesti magisterio. 



(2) Epist., I, 'i : « Ego homuncio hoc non facerem », quem vos 

 contra ingenii vires ad scient iam diligendam verborum stimtdis fodilis. 



