( 585 ) 



xa6éÇca0at àxrl ravTo; tovj I'Ôvouj;, y.<x\ 

 •7rpoax'jv£"îa6ai Ûtt' aù~(J5v, xal oiopoao- 

 petdOa'. tù. y.y.ià ffuvr,6îtav, xai àvxioi- 

 oova'. a'JtoT;, xal ouTWi; etoç xoû àXXou 

 Maîo'j xaô'eauTov otâyeiv . è'^st oè tÔv 

 /£Yd[j.£vov TTpdoixov Yva)[jLTf| lauToû xal 

 Toû â'ôvouç oioixoûvxa Tuavxa xà rpay- 

 [xaxa, ÈXÉyovxo Si ex xoî3 y^vouç âxEt'vo'j 

 xaxaydusvot xp'.axâxa-., o £pixT,v£'J£xai 

 xpiyopayâxa'. * xpîyaç yàp sTyov xaxà 

 XTJi; piyt\- £X'iuo;j.£'va; w; yolpoi. '0 [jl£v 



OUV SxEtiaVO; XTj cô|JLdxT)Xl XOU 'AijXOÛX- 



(fou P'.atjOît'î xal àêou).{^, a[j.a ûè xal 

 ÈTTixpa— cl^ Trap'a'jxoû à— eXôeIv eI; <l>pay- 

 yiXTiv, xal rotîioai o à'v SûvTjxai, èXOwv 

 ^£ipoxov£'t xôv Il'.TrTvov àvopa xô xt)V.- 

 xaûxa X(av e'joo'x'.ulov, 7:potaxâ[Ji£vov àixa 

 xal xiîjv 7:pay[JLâxci)v à—o xoû pTjyo'ç*... 

 IIiTtlvo; 7:pOTiy£"îxa'. xoô eôvouç TrpôJxoç 

 où xaxà ysvoç, Xuaavxo; aôxo'v xtjç e—iop- 

 xta; XT,; Trpôç xèv pr^ya xoû aùxoû Sx£- 

 (pivou, xal aTOXîîpavxoi; xov Trpo aùxoû 

 prjya xal £v [xovaaxTjpîto jjL£xà xtii.r(? xal 

 àva— a'J^Ewç TTEpiopîaavxoi; (1). 



et ad quos summa imperii perlinebal 

 tenebanlur; ncque régi aliud relinque- 

 batur, quam ut régis tantum noniine 

 conlenlus,crine profuso, barba summissa, 

 soiio resideret ac speciem dominantis 

 effingeret, legalos undecunque venientes 

 audiret eisque abeuntibus responsa, quae 

 erat edoclus vel etiam jussus, ex suà velut 

 poteslaie redderel, cuni praeler inutile 

 régis nomen et precarium vitae slipen- 

 dium, quod ei praefecius aulae prout 

 videl)atur exhibebat, nibil aliud proprii 

 possideret quam unam et eam praeparvi 

 reditus viilam, in quà doniuin et ex quâ 

 fauiulos sibi necessaria ministrantes alque 

 obsequium exbibentes paucae uumerosi- 

 lalis habebat. Quocunque eundum erat, 

 carpento ibat qnod bubus junciis el bubulco 

 rustico more ageiite irabebatur. Sic ad 

 palatiuni, sic ad puLlicum popuii sui 

 convenlum, qui annualim ob regni ulili- 

 lateni celebrabatur, ire, sic domura redire 

 solebat : at regni adminislrationem et 

 omnia quae vel douai vel foris agenda ac 

 disponenda eranl, praefecius aulae procu- 

 rabat. 



On voit raaintenanl comment Eginhard a utilisé sa 

 source byzantine. Il lui a emprunté tout ce qui lui semblait 

 présenter le caractère d'une information positive, et 

 écarté des détails qui sentaient par trop leur légende. A la 

 place de ces soies de porc que le chronographe byzantin 

 attachait si malicieusement à la nuque des descendants 

 de Clovis, l'auteur franc a mis la royale crinière qui flottait 

 en réalité sur leurs épaules, en indiquant toutefois, par un 



(1) Cf. rédilion de De Boor, Leipzig, 1885, t. I, p. 402. 



