( S87 ) 

 renseignements de Théophane sur les rois mérovingiens. 

 Il faut remarquer que ce qu'il dit du rôle du pape 

 Etienne II est exact, mais incomplet. Obligé de se réfugier 

 auprès de Pépin, Etienne II a en effet couronné ce prince. 

 Théophane ne dit pas et semble ignorer qu'avant ce cou- 

 ronnement, Pépin avait déjà été couronné une première fois 

 par saint Boniface, à la suite d'une consultation rendue 

 par le pape Zacharie; mais, ne mentionnant Pépin que 

 d'une manière incidente, il pouvait ne pas rapporter ce fait, 

 même s'il l'avait connu. Eginhard, au contraire, qui parle 

 ex professa de l'accession de Pépin au trône, devait rap- 

 porter celle première intervention pontificale; en ne le 

 faisant pas, il aggrave l'inexactitude et la transforme en 

 une véritable erreur. 



Pour la description des derniers rois mérovingiens, elle 

 est manifestement, chez Théophane, de source orale, et 

 provientdequelqu'unqui,louten connaissant les faits, s'est 

 complu à les travestir. Ce qui me le fait croire, c'est le mot 

 KpiG-zÔLTa'.. Ce mot, qui a dérouté tous les chercheurs (i), 

 n'est ni grec ni latin; il trouve son explication dans la 

 langue franque. Cristiau, dans les gloses malbergiques de 

 la Loi salique, signifie un porc (2). Qu'un mauvais plaisant, 



(1) Grimh. Deutsche Mythologie, 4« édition, t. III, p. 112. — 

 K. MÛLLENHOFF, Zeitschfift fur das deutsche Allerthum, t. VI, p. 4.32. 

 — Pio Rajna, Le origini delV epopea francese, p, 298. 



(2) u Si quis verrem furaverit, cui fuerit approbatum, malL. 

 cristiau, sunt din. VII fac. sol. XVII, culp. jud. excepte capitale et 

 dilatura. » (Hessels et Kern, Lex Salica, cod. 2 [9], col. 11.) 



Les autres textes glosés de la Loi salique portent les variantes 

 cristau, crisliano, cristao. Voir sur l'interprétation du mot : Ker>. 

 Notes on the frankish words in the Lex Salica, dans le livre cité de 

 Hessels et Kern, col. 446. 



