( 65i ) 

 est la plus fréquente, sans contestation possible (1); mais, 

 comme je l'ai rencontré aussi, il est des manuscrits du 

 commencement du XV* siècle où il est impossible de 

 décider entre les deux lectures : je citerai notamment 

 le texte du Wit privilégie boeck des Archives communales 

 de Bruxelles, où le nom de Jacques Germes ou Gérines 

 est inscrit, par un scribe contemporain, parmi ceux des 

 magistrats de la ville, en l'année 1435 (2). 



Un Jacques Germeys {sic) dit de Copersiager est cité à 

 Bruxelles, en 1415. C'est lui qui, en 1405, sous le nom de 

 Jacques de Coperslagere, fut inscrit, en cette ville, dans la 

 confrérie de Saint-Jacques (2). Le 4 août 1416, il fonda 

 dans l'église de Notre-Dame de la Chapelle une messe 

 hebdomadaire, qu'il dota de trois journaux soixante verges 

 situés à Dilbeek et d'une rente annuelle sur la maison dite 

 l'Êcii rouge {de Roode scliill), rue Haute. Cette fondation 

 devint depuis ce que l'on appela le canluaire Saint- 

 Georges (3). L'anniversaire de Jacques et celui de sa 

 femme, Aleyde Van der Vellen, se célébraient dans la 

 même église. Sa famille était très pieuse, car sa fille Mar- 

 guerite, si l'on en croit un écrivain du temps, le mystique 

 Gielemans, était tellement humble que, entrée au couvent 

 de Val-Duchesse, elle ne voulut jamais y être que « sœur 

 laïque ». Quant à son fils, Jacques de Gérines dit de 



(1) Dans le Cartulaire du couvent de Sainte-Élisabelh, à Bruxelles 

 dans les Archives de l'église de la Chapelle (à une exception près ; 

 un acte de 1459, où on lit Jacques de Germez), dans les comptes 

 et les livres censaux du domaine de Bruxelles, on trouve partout 

 Jacques de Gérines ou Gerynes. Mais Le Maveur, La gloire helgique, 

 t. II, p. 81, et, d'après lui, Immerzcel, p. 277, et nous-même 

 [Ilisloire de Bruxelles, passim) avons écrit Germes. 



(2) PiNCHART, Archives des arts, t. II, p. 151. 



(3) Henné et Wauters, Histoire de Bruxelles, t. III, p, 447. 



