( 660 ) 



en failloit. Tesraoingz en sont messire Jehan Pypenpoy cheva- 

 lier, et Arnoul de Lalhem, eschevins de la ville de Bruxelles, 

 les seauls desquellz a ces présentes sont appenduz. Donné 

 en l'an de gra(sce) mil cinq centz et quarrante huyct, le 

 vingtehuyctiesme jour du moys de mars avant Pasques. 



(Signé) N.-J. Trysens. 



Original, fort endommagé, aux Archives de l'église de 

 Céroux, où je l'ai copié, il y a une trentaine d'années. 



VI 



Sentence des magistrats de la ville de Bruxelles permettant 

 aux Ceinturonniers (Riemmakers) de leur ville, contraire- 

 ment aux allégations du métier des Chaudronniers (Plattyn- 

 MAKERs), de travailler le cuivre et le laiton comme ils 

 l'avaient fait précédemment. 



2 juin 1307. 



Gesien cnde gehoert by den Wethoudercn der stad van 

 Brucssel het procès dat voer hen met gescrifte es bedinght 

 geweest tusschen de geswoerene ende goede mannen van den 

 Pannemakers ende Geelgyeters ambachle, aenleggeren ten 

 eendcre, ende de geswoerene ende goede mannen van den 

 Riemmakers ambachte,ver\veerderen 1er andere zyden, welck 

 procès oerspronck genomen lieeft ter causen van dat eenige 

 gescllen in der verweerderen ambachl wescnde hen gevor- 

 dert hadden sekere kandeleren ende lichtvaten ende dier- 

 gelyke geelwerck te ghietene, te makene ende te vercoopcne, 

 dwelck contrarieerde den rechien der voerschreve aenleggeren 

 verleenl ende oie der possessien die zy in contrarien van dien 

 gehadt, gebruyct ende gepossessecrt hadden, want hier voeren 

 den voerschreven Pannemakers ambacht eghecn ambacht op 

 hen selven en was, maer gcadjungeert tolten Groefsmeden 

 es tselve ambacht naderhandl dair af gesceiden ende geordi- 

 necrt dat ccn ambacht op hen selven soude zyn ende bliven, 



