( 65i ) 



Gliindcrdocrc, gelyc de bricve dacr op geniaect die de voir- 

 genoemdc jouffiouwe Margriete Daneels met allen den rechte 

 dat zy daer aen liaddc ons oie overgegeven lieeft dat bat ver- 

 claren ende inlioudcn, cnde wanl de voirgonoemde joiiffrouwe 

 Margriete Daneels mids den overgevcne des voirseiden jairlix 

 endo erfelix cheins in der voirgenoemden kereken van der 

 Capcllcn by ons prochiaen ende capeiianen voirgenoemdc nu 

 synde ende namaels wesende cewelie ende erfelic beglieerl 

 gedaen te bebbene ende gecelebreert zekere jaergetyden ende 

 fondatien,op zekere vucge ende manière in eenre eedullen die 

 zy ons dacr af overgegeven lieeft wel begrepen ende verclaert, 

 ende die van woordc le woorde hier na voight ende es dese. 



Suit une énuméralion des offices que l'on devait célébrer à 

 la Chapelle le jour de l'anniversaire de Gérines, qui était 

 mort le lendemain de la Saint-Jean-Bapliste {die slerfder ande- 

 ren daeglis na Sinl-Jatis dach Baplisten in midden den 

 zonier, c'est-à-dire le 23 juin), puis, après sa mort à elle, et 

 ensuite comme fête annuelle établie sous le nom de solen- 

 nité de toutes les fêtes de la Sainte Vierge iMarie {festivitas 

 omnium feslorum béate Marie Virçjinis). La pièce se termine 

 comme suit : 



In orconde van welken dingen hebben \vy prochiaen den 

 segel van onscn curen ende capeiianen bovengenoemde onsen 

 gemeynen zegele dese letteren doen aenhangen. Gegeven int* 

 jaer Onss Heercn dusent vier hondert ende sesse ende tzes- 

 tich, op tcn twintichstcn dach der maent van junio. 



Original sur parchemin auquel sont attachées deux queues 

 du même : le sceau des chapelains manque; l'autre, qui 

 est en cire verte et de forme oblongue, a pour légende les 

 mots: ... curatih... ie... bruxe... Il représente un ecclésiastique 

 agenouillé devant la Vierge portant l'enfant Jésus; au-dessus 

 de la tête de ce personnage, dans le champ, une croix très 

 marquée. {Archives de l'église de la Chapelle.) 



