( 472 ) 



Le contrai est un cliirographe rédigé en flamand, écrit 

 sur une feuille de papier très fort, dans le langage simple, 

 naïf, archaïque de l'époque. Nous avons essayé de le 

 rendre en français. Nous faisons suivre cette traduction 

 du texte original flamand , au bas de la page 474. 

 La pièce porte la date du 15 mars 4464. 



Voici notre version : 



« Connaissance esl donnée à tous ceux qui 

 verront ou auront lecture du présent chirographe, 

 que le quinzième jour du mois de mars 4 464, 

 selon la manière d'écrire en la vénérable Cour de 

 Liège, un certain accord a été fait entre les (juatre 

 maîtres de la confrérie du Saint- Sacrement, en 

 l'église Saint- Pierre, à Louvain, au nom et de 

 la part de ladite confrérie, d'une pari, à savoir : 

 Érasme van Baussele comme maïeur, Laurent van 

 Winghe, Renier Stoep ainsi (jue Eustache Roelof, 

 boulanger, et maîlre Thierry Bouts, peintre, d'autre 

 pari, pour l'exéculion d'un superbe triptyque en 

 peinture concernant Phisloire du Saint-Sacrement ; 

 dans lequel travail il y aura, à l'intérieur, la 

 Cène de Noire-Seigneur avec les douze apôires; 

 sur chaque volet, à l'intérieur, deux scènes de 

 l'ancien testament; l'une, la récolte de la manne, 

 l'autre, l'offrande de Melchisédech, la troisième, le 

 prophète Élio, et la (pialrième, le repas de l'agneau 



