( m ) 



Les premiers paiements eurent lieu en 14G5. Il est à 

 regretter que le compte de cette année soit perdu. Dans 

 le compte de 1466, que nous avons retrouvé dans les 

 archives de l'église Saint-Pierre, on constate encore des 

 dons en faveur du travail : un citoyen donna un florin 

 du Rhin; une honne femme, qui ne déclina pas son nom, 

 offrit un demi-écu d'or (1). 



D'après le compte de 1466, Bouts fut payé par 

 acomptes : le 4 juillet, il reçut 15 florins du Rhin; le 

 G août, 8 florins du Rhin. Plus tard, il toucha encore 

 29 florins du Rhin (2). 



Lors de ce dernier payement, Bouts délivra une 

 quittance que nous eûmes le honheur de retrouver. Elle 

 est écrite de sa propre main sur une feuille du compte de 

 la confrérie du Saint-Sacrement pour 1468. Nous la 

 traduisons littéralement, tout en reproduisant le texte 

 original au bas de cette page : 



Je Thierry Bouts me déclare satisfait et entièrement 



PAYÉ DE l'oeuvre QUE j'aI EXÉCUTÉE POUR LE SaINT-SaCRE- 



ment (5). 



(1) « Item, ontfaen eenen rynsgulden die ons gliegevenes tôt onser 

 Tafelen, 10 september 1466. — Item, ontfaen 8 stuvers voer Vi scilt, 

 die een goede vrouw ghegeven heeft totter Taefele. » Comptes de la 

 confrérie du Saint-Saci'ement. 



(2 « Item, betaelt meester Diercken Bouts, op 't werck van onser 

 Taefelen, 13 rynsgulden, stuck te 20 stuyvers, 4 daghe in julio 1466. 

 — Item, .. op den 6 dach van augusto, meester Diercken Boutss, op 

 't werck van onser Taefelen, 8 rynsgulden, stuck le 20 st. — Betaelt 

 aen meester Dieru: van der Tafelen, 29 rynsgulden. van 20 stuvers. » 

 Comptes cités. 



(3) « le Dieric Bouts kenyie mi vernucht en vol betaelt als van den 

 wercdat ic gheinaect hebbeden Heilichen Sacrament. » 



