( ^89 ) 

 gilde de Saint-Luc d'Anvers, qu'en 1596, presque cin- 

 quante ans après la mort de son homonyme, le célèbre 

 Napolitain. Tous ceux qui visitent Naples sont frappés du 

 caractère de dissemblance, au point de vue du style, de 

 ces œuvres avec celles de Jean Collyns de Noie qui 

 existent encore dans notre pays, et on peut ainsi se 

 rendre compte de l'erreur dans laquelle a versé cet 

 excellent curé Visschers, autant par sa bonne foi que 

 dans le désir de rehausser la gloire d'un de ses conci- 

 toyens, en lui attribuant le bagage d'une célébrité ita- 

 lienne. 



Vasari, qui a chanté, en prose, la gloire des artistes 

 italiens et a parlé de plus d'un de nos compatriotes, n'est 

 pas indemne d'erreurs, comme on l'a souvent démontré. 

 Mais combien il est peu parlé des sculpteurs belges de 

 son temps et au temps des biographes qui l'ont suivi! 

 Les anciens Pays-Bas ont eu Karl van Mander, pour 

 les peintres, et la magistrale traduction française de 

 notre excellent confrère Henri Hymans a été une révé- 

 lation pour ceux qui ne sont pas assez familiarisés avec 

 la langue des Cats et des Vondel, dans laquelle Van 

 Mander a écrit son livre. 



Van Mander ne dit rien ou presque rien des sculp- 

 teurs, et cependant Louis Guicchardin (l), dans l'édition 



(1) La description de tous les Pays-Bas, autrement appelles la Ger- 

 manie inférieure ou Basse- Allemagne. Anvers, Glir. Plantin, 1582, 

 in-folio, cartes, p. io5. Ce serait, selon Pinchart, Archives, t. I^^, 

 p. 148, la cinquième édition; la première, en langue italienne, parut 

 à Anvers en 1507, chez Guillaume Silvius, ensuite d'un octroi du 

 '29 septembre 1oG."j. (Fonds van Ilullhem, à la Bibliothèque royale 

 de Bruxelles.) 



3°"^ SÉRIE, TOME XXXV. 35 



