( 4002 ) 



sapienliae hifj < red > crh (1 ) vel prop < t > er < e > a saltem 

 (« ne iut-ce que pour cette seule raison, savoir... ») ut 

 nihil alienum in laudibus luis atidias. 



[ASCLEPIUS.] 



F (p. 28, 1. 11-12) : Tu vero, o Asdepi, procède pavlu- 

 liim Tatque, nobis qui intersil, evoca. 



C'est à la pénétration de Bernays (2) qu'on doit la 

 restitution du nom de Tat dans ce passage : les manu- 

 scrits connus donnaient atqiie — evoca. Mais voici que B 

 confirme de la manière la plus éclatante la conjecture de 

 Bernays : le copiste avait écrit tatque; le t initial a été 

 ensuite gratté, mais il est encore très visible. 



Un peu plus bas (1. 17), le même nom, sous une l'orme 

 légèrement différente, a été conservé par B : ad Tatium 

 amanlissimum et carissirnum filium (5). Il est à notei" 

 qu'après le mot Tatium (écrit latiy) il y a un blanc de 

 l'étendue d'une lettre et que les lettres iy ont été ajoutées 

 après coup (quoique vraisemblablement par la première 

 main). Cette circonstance donne à penser que la leçon 



(1) Ou, avec Rohde : erigeris; ou mieux encore, avec lAitjoliann : 

 accingeris. 



(2) Ueber den tinter Apideius' Werken slehenden hermetischcn 

 Dialog Asdepius. ! Monatsberichte der Kônigl. Akademie der 

 WissENSCHAFTEN zv Berlin, 1871, pp. 500 501 = Gesammelte 

 Abhandlungen, t. I, pp. 328-3"29.i 



(3) Hildebrand, dans sa note sur ce passage, dit : « Uti etiain 

 Elmenhorst e Leid., addito Tatium |tost ad ex iisdem, ouod nomem 



m xM'I.LO COD. ET ED. INVENI. )) 



