{ 1006 ) 



\, x[v (p. 7G, I. 0-7) : Conversioiies auton vtulatio- 

 nesque odoratus causas dare easque de corruplis vel adustis 

 vel mitescentibus mit madefactis sentiri ; cum quidem ea, 

 quae vertuntitr vapore vel fumo, exhalant odores, in ifs 

 iadicium sensnsqiie succedunt. 



Ce passage, à partir de cum quidem, est absuliiineiil 

 inintelligible, grâce aux prétendues corrections de 

 M. Goldbacher. Prenons le texte des manuscrits : cum 

 quidem ea quaerunlur (B; queninliir, les autres inss.) 

 vapore vel fumo ex/ialantur adore uiis iudicium sensusque 

 succedunt. W s'agit des choses qui affectent l'odorat. 

 D'après Platon [Timée, p. (j6d), que suit ici Apulée, 

 toutes les odeurs sont produites soit par la vapeur 

 {6l^.iy\r^\, soit par la fumée (xaTcvô;). Ces deux catégories 

 d'odeurs sont désignées dans le latin par ea quae ***run- 

 tur vapore vel fumo cxlialanlur. Nous avons à compléter 

 le premier verbe, dont il ne reste que les deux syllabes 

 finales **runtur. Nous ne courrons guère risque de nous 

 tromper en restituant <fe> rim/f«r ; ferri vapore et fumo 

 exhatari se correspondent exactement, et la chute de fe- 

 après -ae s'explique fort bien. La fin de la phrase doit 

 exprimer l'idée : « affectent l'odorat » ; pour obtenir le 

 sens voulu, il sutïira de corriger l'énigmatique odore uiis 

 en orforATUS (génitif), qui apportera à iudicium sensusque 

 la détermination indispensable. Pour l'expression odora- 

 tus iudicium sensusque, comparez plus haut (p. 75, 1. 23) 

 gustatûs sensus. Nous lirons donc : cum quidem ea, quae 

 <iFE'^ runlur vapore vel fumo exhalantur, orforATUS iudi- 

 cium sensusque succedunt. 



1, xvin (p. <S0, 1. 9-15) : Tune enim artus ac membra 

 vigoris debiti modum et vires retinent, cum id, quod infer- 

 tur, ad totius corporis conservationem veluti sinqillatim 

 exaequatum cunctis partibus dividitur. 



