( 510 ) 

 passage; il faut changer la ponctuation el écrire : Dissi- 

 milem te fieri multis oportet, dum tibi tutum sit ad te 

 recedere. Circumspice singulos : nemo est, etc. Voici la 

 pensée de Sénèque : « La solitude est dangereuse pour 

 celui qui n'est pas encore arrivé à la sagesse. Tu dois 

 te rendre différent de bien des gens (ou : de la multitude), 

 en attendant que tu puisses sans risque te retirer en toi- 

 même. Examine, en effet, chacun de ceux qui t'entourent, 

 et tu verras qu'il n'est personne à qui il ne soit plus 

 avantageux de se trouver avec le premier venu qu'avec 

 soi-même. » La phrase : Circumspice singulos : nemo 

 est, etc., explique Dissimilem te fieri multis oportet, etc. 



VIIL 



Ep. 27, 2 : Clamo mihi ipse : numera annos tuos, el 

 pudebit eadem velle, quae volueras puer, eadem parare. 



Je lis : et pudebit <<e> eadem velle. 



La personne devant être mise en relief (cf. numera 

 annos tuos), le pronom est nécessaire. On s'explique 

 facilement que te ait été omis entre t et e. 



IX. 



Ep. 28, 6 : Nam ut loca gravia etiam firmissimam vale- 

 tudinem temptant, ita bonae quoque menti necdum adhuc 

 perfectae et convalescenti sunt aliqua parum salubria. 



Necdum adhuc est un pléonasme, et d'autre part conva- 

 lescenti n'a pas d'adverbe qui le détermine. Nous remé- 

 dierons à ce manque d'équilibre en transposant : necdum 

 perfectae et adhuc convalescenti. Adhuc a été, dans l'esprit 

 du copiste, attiré par necdum à cause de l'analogie de 

 signification. 



