( 514 ) 



XV. 



Ep. 56, 6 : NuUa placida est quies, nisi quam ratio 

 composuit : nox exhibet molestiam, non tollit, et sollicitu- 

 dines mutât. 



Les idées me paraissent mal enchaînées. Je serais tenté 

 de lire : ... composuit : <ef> (== etiam) nox exhibet 

 molestiam : non tollit sollicitudines , sed mutât. 



XVI. 



Ep. 56, 12 : Habet intus aliquid sollicitudinis et liabet 

 aliquid concepti pavoris, quod illum curiosum facit... 



Habet... et habet est bien peu élégant; l'anaphore 

 s'indique d'elle-même : habet — sollicitudinis, habet ali- 

 quid, etc. 



XVII. 



Ep. 78, 28 : His te cogitationibus recréa et intérim epis- 

 tulis nostris vacando. Veniet aliquando (1) tempus, quod 

 nos iterum iungat ac misceat. 



Non seulement les mots et — vacando se relient assez 

 gauchement à his cogitationibus, mais encore Sénèque 

 montrerait une présomption pédantesque qui n'est pas 

 dans son caractère, s'il disait à Lucilius : recréa te epistulis 

 nostris vacando. En outre, intérim annonce en quelque 

 sorte la phrase suivante : Veniet, etc. ; il y a là une tran- 



(1) Aliquando est la leçon de P (voir Châtelain, Étude critique siir 

 les lettres de Sénèque à Lucilius, dans la Revue de philologie, de 

 LITTÉRATURE ET d'histoire ANCIENNES, t. I [1877], p. 145j. Les autres 

 manuscrits ont aliquod. 



