( 313 ) 



sitioii qui doit (*'tre exprimée par une proposition indé- 

 pendante, el non par une tournure aussi efTacée que le 

 gérondif uacanrfo. iNous lirons donc : et intérim epistulis 

 tiostris VACA. La fausse leçon mcANDO provient de ali- 

 çMANDO, qui suit presque immédiatement. 



XVIII. 



Ep. 88, 45 : Illi mihi non profuturam scientiam tradunt, 

 fii spem omnis scientiae eripiunt. Satins est supervacua 

 scire quam niltit. Illi non praeferunt lumen, per quod acies 

 dirigalur ad verum, lu oculos mihi effodiunt. 



Je ne puis me défendre de l'impression que la phrase 

 Satins — nihil est une interpolation. Elle rompt malen- 

 contreusement le mouvement du discours, elle affaiblit 

 l'énergie de cette suite d'antithèses : Illi ... Iii ... Illi ... 

 hi ..., sans compter qu'elle est en contradiction avec la 

 phrase finale de la lettre (§ 4G) : Non facile dixerim, utris 

 magis irascar, illis, qui nos nihil scire voluerunt, an illis, 

 qui ne hoc quidem nohis reliquerunt, nihil scire. Pour 

 Sénèque, supervacua scire est la même chose que nihil 

 scire. 



XIX. 



Ep. 94, 59 : Necessarium itaque est admotieri et habere 

 aliquem advocatum bonae mentis et in tanto fremitu tumul- 

 tuque falsorum unam denique audire vocem. 



Pincianus remplaçait unam par veram. Veram est néces- 

 saire, mais imam ne doit pas être supprimé. Je lirais : 

 unam denique <veram> audire vocem. Unam est opposé 

 à tanto, et veram à falsorum. Le copiste a sauté veram 

 {uerà) parce que le mot précédent se terminait par — ue. 



