( SI8 ) 

 His, qui est donné par presque tous les manuscrits (1), 

 est évidemment fautif; mais, au lieu de le supprimer, il 

 fallait le corriger en isti. La syllabe - ti a été omise 

 devant di -, et h a été ajouté devant is (faute dont les 

 manuscrits de Sénèque offrent quantité d'exemples). 



XXIV. 



Ep. 123, 5 : Multcte difficultates locorum, mullae tempo- 

 rum etiam locupletihus et instructis a communibus optantem 

 pro/iibentes occurrent. 



Cela n'a pas de sens. Le Bambergensis porte : et instructis 

 a duobus optantem. Sénèque avait écrit : et instructis ad 

 voLUPTATEM, « à ccuK qui sout entourés de tout l'appareil 

 du plaisir ». De aduoluptatem, le copiste a fait a duob; 

 optâtem fa duobus optantem). 



XXV. 



Ep. 123, 5 : \Aliquod enim] experim^ntum animi sumpsi 

 subito. 



Les mots aliquod enim ne peuvent s'expliquer; mais 

 Haase a tort de les supprimer purement et simplement, 

 car il n'y a plus alors de transition entre ce qui précède 

 et la phrase experimentum animi sumpsi subito. Cette 

 transition indispensable, nous la trouverons en corrigeant 

 aliquod en adice quod. Quant à enim, c'est une interpola- 

 tion qui est venue se greffer sur la mauvaise leçon aliquod: 

 elle est due à quelque reviseur qui sentait la nécessité 



(1) Un seul a hi. 



