SUR LES PEINTURES DE POLYGNOTE. 47 



accompagnée d'inscriplion , de même sans doule que celles de plusieurs des 

 matelots, hommes et enfants, Màpeç év zoïgi witran, y.al Ma.p.ïi Tiafàç, cpii ont été 

 compris dans la première indication du sujet. Mais ces personnages supplé- 

 mentaires ne peuvent pas avoir été bien nombreux; que Ton double le nombre 

 de ceux qui ont été désignés dans le vaisseau, c'est-à-dire (pi'on en conipte 

 six de ce côté et qu'on y joigne les cinq occupés à enlever les tentes, et Ion 

 arrivera, pour celle première partie de la composition, à un total de onze 

 personnages qui, en y comprenant les accessoires nécessaires à rinlelligence 

 du sujet , doivent encore avoir occupé un assez long espace. 



L'auteur n'a pas jugé à propos de nous expliquer de quelle manière les 

 différents lieux de la scène, c'est-à-dire la mer et le rivage, étaient rendus 

 dans cette partie de la composition ; mais plus loin , quand il a décrit le cos- 

 tume de Nestor et le mouvement du cheval qui accompagne ce héros, il 

 ajoute : « Jusqu'à ce cheval , c'est le rivage avec les cailloux qui apparaissent 

 » dans l'eau, mais à partir de ce point, on a cessé de représenter la mer : » 



aXpt ^hi âï] roïi "miou aîycxlôç rs , >tcfj. év «Ùtm ■^rif'àç, ùm(fdvovxai , rh àï ivxA^fn aw.éxi ioiv.vj 



iha.'. BàlaiaoL. Ce rivage, à partir de Nestor, personnage qui formait, comme on 

 le verra, le centre du tableau, jusqu'à l'extrémité de droite, devait être repré- 

 senté par une ligne irréguliôre courant entre des cailloux figurés légèrement 

 les uns à sec, les autres sous le flot dont l'écume el la transparence pouvaient 

 être indiquées avec la même sobriété. Après la tente deMénélas, la ligne du 

 rivage devait remonter pour laisser l'espace libre au navire, déjà à flot sans 

 doute, el ayant (|uitté sa station sur le rivage : car autrement le bâtiment 

 aurait dessiné une ligne oblique, peu favorable à l'ordonnance du tableau. 

 Il faut se représenter alors moins de transparence et plus de profondeur 

 dans les eaux qui devaient seules occuper l'extrémité de la composition, d 

 l'on peut même supposer que le peintre avait de plus figuré des zoophytes el 

 des poissons , suivant un usage dont on trouve la trace sur toutes les peintures 

 grecques d'ancieime date où la mer est indicpiée; quant aux objets en hau- 

 teur, tels que le bord, les mâts et les agrès du vaisseau, de même que les 

 tentes, ils devaient se détacher, ainsi que les figures, sur le fond uniforme 

 du tableau. 



Après ces premiers épisodes du navire et des lentes, Pausanias indique le 



