SUK LES PEINTURES DE POLYGINOTE. 6» 



une porlion du rivage, où d'autres compagnons du roi de Lacédémone élaienl 

 occupés à enlever les lentes. Au côté gauche, le rivage n'était pas non plus 

 inoccupé. On y voyait le groupe du fils impie puni par son père, et, de plus, 

 une espèce de furie qui présentait le poison à un homme coupable d'atten- 

 tats sacrilèges... toùxo-j nArj-itov isfA (TEJu^jj/toç âvYip ùr.é'jyj ôiy.-^v ' yjvf) cfi -f] y.ohUQvj'jv. aù-'ov 



rf7.pij.ay.x , a)la Ti vm k xly.Mv oiâev àvBp<:^m)v. Ce dernier groupe complète la ressem- 

 blance matérielle des deux sujets. On voit de chaque côté, sur le rivage, des 

 figures en nombre à peu près égal. A droite, nous compfcns seulement en 

 plus un enfant : ces figures se livrent à des mouvements actifs d'une part, 

 violents de l'autre. La barque de Charon ne paraît pas avoir renfermé plus 

 de trois personnages, et nous avons conjecturé qu'on devait en compter six 

 dans le navire de Ménélas; mais sur les cinq que nous y plaçons, il y avait 

 au moins deux enfants qui tenaient peu d'espace, et quant au sixième, placé 

 sur la planche d'abordage, il semble répondre, pour l'espace qu'il occupe, 

 aux roseaux du second tableau qui, sans doute, formaient un accessoire 

 d'une assez grande importance. 



La principale différence, c'est que la barque de Charon, évidemment 

 moins grande que le navire de Ménélas, et dépourvue de mal et d'antennes, 

 devait être placée sur un plan comparativement plus élevé. La ligne de sépa- 

 ration du fleuve et du rivage s'étendait obliquement entre la barque et les 

 deux groupes des suppliciés, et c'est pourquoi, après les poissons et les 

 roseaux, ces derniers personnages paraissaient au premier plan : c'est ce 

 qu'explique très-clairemenl l'qxpression ùr.b accompagnée de l'adverbe d'ap- 

 proximation f/aXiffTa, qui la réduit à sa juste valeur. 



La place du personnage qui vient ensuite, Earynomus, création allégo- 

 rique sur laquelle nous reviendrons dans l'appréciation du sujet, est indiquée 



par cette phrase : 'érfzt cJè âi/«Te/3M rw y.(XTeikeyixévm F^îipùvopLOi. PluS loui , OU lll 



encore, à propos des compagnons d'Ulysse : twv (?I yî'J-n [j-oi y^zeihy^év^^v dab 

 â'Mzepct ToÙTWj. Si l'on prenait ces expressions au pied de la lettre, il faudrait 

 en conclure qu'Eurynomus, placé au-dessus des personnages énumérés jus- 

 que-là, c'est-à-dire Charon, les passagers et les suppliciés, aurait formé par- 

 dessus, âî/wre/îM, un troisième registre, surmonté d'un quatrième qui se serait 

 étendu à la fois sur Eurynomus et les figures indiquées en premier lieu. Mais 

 Tome XXXIV. - 9 



