SUR LES PEINTURES DE POLYGNOTE. 49 



menl après par Paiisanias , et qui forme comme le début du rang supérieur. 

 Dans celte combinaison , il n'est pas absolument nécessaire que la figure 

 d'Hélénus ait été peinte perpendiculairement au-dessus de celle d'Hélène, Le 

 ynsf, Thv Elévnv du texte peut s'entendre de tout Tépisode dont cette reine était 

 le centre, et c'est pourquoi, sans marquer le point précis où la figure assise 

 et enveloppée du fils de Priain, dans l'attitude du désespoir, était, par rap- 

 port aux personnages du rang inférieur, je l'introduis après l'épisode des 

 tentes, et je tourne son visage du même côté que la proue du navire, c'est- 

 à-dire vers le dehors du tableau. On verra plus loin ce qui me fait considérei- 

 cette interprélation comme nécessaire. 



Auprès d'Hélénus, et sur le même plan, sont trois blessés grecs, Mégès, 

 Lycomède, fils deCréon, et Enryale, fils de 3Iécistée. Ceux-ci, Pausaniasie 

 dit expressément, sont au-dessus d'Hélène, ouxoi ^hj â-h àmzéfjfj) z-rn 'Eléi/r.i dib iv 

 -■?, ypa.<:j.r, , cc qui justific l'interprélalion large que j'ai donnée du ùnlp r^v 'Eliyr,-j 

 de la phrase précédente. Après cette indication, l'auteur revient au rang infé- 

 rieur de la peinture, et y montre, immédiatement après Hélène, è'^eç-nç Ji Tç'E).éy/i, 

 la mère de Thésée, .Etlira , que Démophon , l'un de ses petils-fils, cherche 

 à reconnaître sous les livrées de la vieillesse et de la servitude. 



Après ce groupe d'i^ï;thra et de Démophon , nous trouvons la mention de 

 plusieurs Troyennes captives et plongées dans la douleur : c'est Andromaque 

 et son fils qu'elle serre dans ses bras; c'est M(klésicaste , l'une des filles illé- 

 gitimes de Priam; c'est Polyxène, qui, à la différence des deux précédentes, 

 dont la tête est voilée, montre ses cheveux nattés à la manière des jeunes 

 Grecques. Nestor, qui vient ensuite, sert à lier entre elles les deux moitiés 

 de la peinture. Nous reviendrons bientôt sur ce personnage et sur la place 

 qu'il occupe. 



Entre ^Ethra et Nestor, nous avons compté quatre figures : Démophon et 

 les trois captives, sans parler d'Astyanax dans les bras de sa mère. Pau- 

 sanias énumère quatre prisonnières, qu'il place dans le rang supérieur, im- 

 médiatement au-dessus , t&v./ à -/uvcuymv zûv i^sra^ù r^ç T£ A'iBpa^ ym tiéazopiç, ehiv av&jjcv 



T3ÎJTWV alxy-o^Mzoï -/.ixixjzai, Cli/uiènc et Creuse, Aristomaque et Xénodice. Mais 



en supposant qu'Hélénus et les trois Grecs blessés se soient groupés au-dessus 



de l'épisode d'Hélène, composé de sept figures, si nous y joignons ^^îihra 



Tome XXXIV. 7 



