no MEMOIRE 



ol son petit -fils et les trois captives d'en bas, nous avons en tout douze 

 personnages, qui se développent sur la bande inférieure, tandis que le re- 

 gistre de dessus ne nous montre que buit personnages, quatre à droite et 

 «piatre à gaucbe, avec un assez grand espace dans Tinlervalle. Cette lacune, 

 je la comble au moyen de (juatre autres captives que me fournil la des- 

 cription de Pausanias. La manière dont l'écrivain a marqué la place de ces 

 dernières figures a fort embarrassé les antiquaires : ys/^appe'vai à ir.l ylw-m 



ùr.èp taùzaç A)jiVô^>] ts xai M>]TiS;(/3, y.al tisîai'i; iaii y.al Khoâûri. On Ua paS SU Com- 

 ment se tirer de cet ÙTièp tairas; les uns ont pensé, pour la première fois, à 

 un troisième rang de peintures ; les autres se sont représenté Déinomé, Mé- 

 tioché, Pisis et Cléodice, comme paraissant sur Tarrière-plan , entre les têtes 

 des quatre captives précédentes. Personne ne s'est avisé que cette préposi- 

 tion ù-èp pouvait avoir reçu une troisième acception, et désigner par consé- 

 quent une place au delà. Ce sens est pourtant le véritable; mais il s'agit de 

 savoir si c'est à droite ou à gauche des quatre premières captives qu'il faut 

 placer celles dont il est ici question. A gauche, on verra bientôt que l'espace 

 est assez rempli ; à droite , nous trouvons une lacune à combler. Par consé- 

 quent, vnlp, en cet endroit, ainsi que je l'ai dit plus haut, désigne ce qui est 

 par delà, en se dirigeant vers le commencement du tableau. L'observateur 

 l'evient sur ses pas, et s'aperçoit qu'il a oublié quatre figures du second ordre. 

 Mais que veut dire ce lit , vM-n , sur lequel les quatre dernières captives 

 sont placées? C'est une circonstance assez singulière pour mériter qu'on en 

 cherche la signification. A gauche comme à droite, tout se passe à l'extérieur, 

 et rien n'autorise à penser qu'on ait figuré un édifice intermédiaire. Pour 

 moi, je ne m'explique la présence de ce lit, en dehors des maisons, qu'en 

 complétant la description de Pausanias, et en supposant qu'on avait accumulé 

 en cet endroit la dépouille des palais dont les Grecs allaient charger leurs 

 vaisseaux. On verra plus loin que, de l'autre côté, à la place correspondante, 

 il y avait une accumulation de cadavres. Sans entrer encore dans l'étude de 

 la signification du sujet , on peut remarquer que les morts d'un côté et le 

 butin de l'autre offrent un contraste favorable à la peinture. Hélénus, assis 

 dans la sombre contemplation de l'avenir, les trois Grecs blessés prêts à partir 

 et préposés peut-être à la garde des dépouilles, les quatre Troyennes assises 



