SUR LES PEINTURES DE POLYGNOTE. 71 



on voyait un rocher escarpé, v-priiMoû ze ayri^i Iguv, et SisijpJie , fils d'Eole, 

 s'efforçant (relever sa pierre au-dessus du précipice. Depuis le groupe cen- 

 tral d'Iaséus et Phocus, nous avons compté onze personnages et Sisyphe 

 est le douzième. Ce nombre indicpie que nous sommes arrivés au bout de 

 rhémicycle et de la rangée supérieure. A l'autre extrémité, les compagnons 

 d'Ulysse arrivaient avec les victimes, plus bas Charon traversait le fleuve 

 infernal pour faire entrer des âmes. Dans la description , le rocher est indiqué 

 après Péro, Sisyphe après le rocher; il faut en conclure qu'il était tourné du 

 côté des nymphes, et que, par conséquent, il paraissait entrer dans le tableau 

 au lieu d'en sortir. 



Je reprends la description du registre d'en bas, et je trouve après Patrocle, 

 £ye|/ïç ^.cTà Tôv I\.é.xf,o'/lov, Orphée assis, touchant d'une main la cithare et de 

 l'autre froissant les feuilles du saule aux pieds duquel il est assis; de l'autre 

 côté de l'arbre, et appuyé contre la tige, est un personnage du nom de Pro- 

 médon. Tout auprès de Promédon, v.xxk toûto rrn ypocfn!;, se montre Schédius, 

 le chef des Phocidiens au siège de Troie; il est couronné de gazon et lient une 

 courte épée, èyx^tpiàov, à la main. A ses côtés, prà zojxo-j, est Pélias, avec une 

 barbe et des cheveux blancs; il est assis sur un trône et regarde Orphée, 

 d'où l'on peut conclure que Schédius était debout et tourné en sens inverse. 

 Thamyris, assis auprès de Pélias, iy/ùi re yMBs't;o[j.éyu> toD Ueh'ou, se distingue par 

 les signes de la cécité. Ses cheveux et sa barbe longs et négligés font voir 

 l'abattement de son esprit, il a jeté à ses pieds sa lyre, dont les chevilles sont 

 rompues et les cordes biisées. Après Thamyris, ùnèp toùxo'j (Pausanias va reve- 

 nir immédiatement après à la rangée supérieure, £Ï âl àmù-Ac,.... éi tô avw xTh yp^'fm), 

 on aperçoit le groupe de Marsyas et tVOlympus. Marsyas est assis inl ■nézpo.ç,, 

 et Olympus, auprès de lui, sous les traits d'un bel adolescent, narJo; ùpaiau, 

 semble attentif à une leçon de flûte. Cette description a trop de conformité 

 avec la peinture d'IIerculanum , publiée, tome I""", tav. IX, pour qu'on ne 

 reconnaisse pas dans ce dernier tableau, d'un caractère grandiose, une imita- 

 tion de Polygnote. La tète d'Olympus y est de profil, et le Marsyas, dont le 

 visage n'est pas même de trois quarts, pouvait aussi se présenter de profil 

 dans la peinture originale. Or Marsyas, à Herculanum, est assis sur un bloc 

 de pierre, ce qui fournit une nouvelle confirmation à l'appui de la manière 

 dont nous interprétons l'expression ^i néxpa^. 



