U MEMOIRE 



et d'Épéus ciisuile , il semble qu'on le voie se reporter vers le bas qui lui a 

 fourni le commencement de son énumération; puis, après avoir nommé plu- 

 sieurs personnages rapprochés par Faction, remonter à Taulre rangée, et 

 ainsi de suite, jusqu'à ce qu'il n'ait plus qu'à raconter le dernier épisode , 

 placé, comme le premier de tous, en dehors de la superposition des deux 

 zones. 



31ais on se sent enchaîné par une expression significative : on trouve 

 Néoptolème placé en hgne directe du cheval qui se vautre auprès de Nestor, 

 y-azîtjSv âl zoù 'innou zoù ixapà tw Neuro/Si , et l'on en couclut qiic Ic fils d'AchilIc 

 venait sur la même rangée immédiatement après le cheval. J'ouvre les lexi- 

 ques, même la dernière édition d'Henri Estienne, et je n'y trouve rien qui 

 autorise à entendre /arsuSù, en un ou deux mots, d'une autre manière. Heureu- 

 sement pour moi, j'ai à ma disposition un auteur qu'on n'a peut-être pas 

 sulfisamment étudié, et l'usage fréquent que les études égyptiennes m'obligent 

 de faire de cet écrivain me met en mesure de résoudre la difficulté devant 

 laquelle on a mieux aimé mettre en doute l'évidente analogie des deux com- 

 positions du Pœcile et de la lesché, que de trancher le nœud gordien. 



Horapollon énumérant (1,6) les idées dont l'épervier était le symbole, 

 après avoir dit que cet oiseau désignait ou la hauteur ou l'abaissement, 

 ■^ u^aç r, xa.T:iivt,mv , ajouto pour conmicntairc que « les autres volatiles qui veu- 

 » lent s'élever dans le ciel, ne le font qu'obliquement, à cause de l'impos- 

 » sibilité où ils sont de prendre la ligne droite, tandis que l'épervier seul 

 » s'envole directement ; et de même pour l'abaissement : pendant que les 

 » autres animaux , incapables de suivre la perpendiculaire , ne gagnent le 

 » sol qu'en biaisant , l'épervier se précipite en ligne droite. » Et dans ces 

 deux exemples de la perpendiculaire, prise de bas en haut et de haut en bas, 

 c'est de l'adverbe ymxsuBù que l'écrivain fait usage : û'i/^oç à, éml zà. [xh hspa Çùa eîç 



u!|/o; nézeoBcu npoKipoùfievûi , TtXoyiWç Trepti^spezou , «(JuvaToDi/Ta xaz suâù )(Mp£Ïv, [xâvoç as iépa.^ 

 sic, \t<^oç, y. az SI) Bit lïézszac ' zocksîvùxjcv as , énsl zh. szspy. 'Cfiax où /.azà. -/.iBszov itfài zoïizo X'^P^^i 

 lilayMc, as y.azaoépsziXL , lipctS, es y.azsii^i im zà zcazstvàv zpér.sza'.. 



Que veut dire yMzsoBù? purement et simplement la ligne droite, soit hori- 

 zontale, soit verticale. Pour entendre dans ce mot uniquement la ligne hori- 

 zontale, on n'est pas même contraint par la tyrannie de l'usage. Si donc nos 



