SUR LES PEirSTURES DE POLYGNOTE. 75 



Ce ne serait pas tout, car Callisto et ses compagnes réclameraient une place 

 au-dessus de ces femmes, tûw ywMVM-j àvuréfM zoùtùw, ce qui produirait un 

 échafaudage de quatre peintures Tune sur Taulre. Qui, sans une rigoureuse 

 attention et un plan bien arrêté, résisterait à un tel désordre dans les indi- 

 cations du Périégète? 



Pour nous, c'est une obligation que d'entendre les deux premiers ùmp dans 

 le sens que l'évidence nous a déjà fourni à tant de reprises. Nous plaçons en 

 conséquence Paris et Penlhésilée, complément de la réunion des défenseurs 

 de Troie, au delà de Memnon , et les deux femmes non initiées , considérées 

 par conséquent comme barbares, au delà de Paris et de Penthésilée. Quant 

 à Callisto et à ses compagnes, elles sont bien, nous l'avons déjà reconnu, 

 au-dessus des doux femmes non initiées; mais cela ne peut s'entendre d'une 

 superposition exacte. L'auteur avait laissé la description du registre d'en haut 

 après l'indication de Méléagre. Il a décrit de suite les personnages du registre 

 inférieur, c'est-à-dire les cinq défenseurs de Troie. Un motif, que nous 

 n'avons fait qu'indiquer et que nous rechercherons plus curieusement dans 

 la cinquième partie de notre travail, le porte à ne pas séparer Paris et Pen- 

 thésilée des non initiées. Puis ayant à compléter l'exposé du rang supérieur, 

 il y remonte à Callisto et dit, d'une manière incomplète, mais rigoureusement 

 suffisante, que la place de Callisto et de ses compagnes, dont il n'avait pas 

 encore parlé, était au-dessus des non initiées. Dans celte circonstance, par 

 un procédé dont nous avons déjà remarqué l'emploi, il revient sur ses pas : 

 âvwTcjOM, outre la valeur d'«« delà, a trait principalement à la différence des 

 deux registres. 



Paris, imberbe, fait avec les mains le geste [v.p6ioi) de Sardanapale, auquel 

 luî Grec doit trouver un caractère de grossièreté, oioq âvyivom àvâpiç àypoUo'j Kpixoç. 

 Par le bruit de ses mains, il voudrait attirer à lui Penthésilée, mais celle-ci, 

 représentée sous les traits d'une vierge armée de l'arc scythique, avec une 

 peau de panthère sur les épaules, dédaigne les avances du favori de Vénus. 

 Quant aux deux femmes qui figurent sans doute parmi les Grecs les êtres 

 exclus de l'initiation, l'une est belle et jeune, l'autre avancée en âge. Les 

 vases brisés qu'elles tiennent à la main laissent échapper l'eau (lu'elles s'ef- 

 forcent d'emporter. Elles n'ont pas, comme les autres figures, les inscriptions 

 Tome XXXIV. 10 



