SLR LES PEINTURES DE POLYGÎSOTE. 81 



el rinlroduction du personnage d'Eurynomus n'est pas ponr moi une iiili- 

 délilé à la donnée homérique. 



Mais que dire des nomi)reux personnages, hommes et femmes, dont il 

 n'est pas question dans TOdyssée el (|ue Polygnote avait peints? Le poète 

 donnait, il est vrai, carrière à Timaginalion de l'artiste, lorsqu'il employait 

 la figure de la prélermission pour désigner les héroïnes qu'Ulysse avait vues, 

 sans pouvoir les comprendre dans son récit : « Je ne pourrais redire ni 

 » nommer toutes les épouses et toutes les filles des héros qui s'offrirent à 

 » ma vue. » 



ïldaaq $ O'Jjc av éyiy [j.u5iq'70[j.o'.i , où^ évourrJ'>) , 

 Oaaaç /i/oûwv ix).éyouç, 'iSov, r]$è ^ùyarpoci . 



Et plus loin : « Cependant je restais avec constance , pour voir s'il vien- 

 » drait encore quelqu'un de ces vaillants héros, morts avant moi : peut-être 

 » aurais-je aperçu ceux que je désirais, Thésée, Pirithoiis, nobles rejetons 

 » des dieux ; mais avant qu'ils s'offrent à moi , la foule des morts se ras- 

 » semble avec un bruit affreux; je suis saisi de crainte, redoutant que Pro- 

 » serpine ne m'envoie des enfers la tète de la Gorgone, monstre terrible. » 



•jzap eyojv axtrsu ^zvom sp.n£ôcv, SiZti et ehisot 

 AvSpàv ■ripûov, o" âï] TÔ T.fàdBsv c\o)JZo. 

 Ko! vu •/. en Ttpozépwç, ï6tj àvépai , o-jç, , tBùiv r.ep , 

 Qri'jéa , YlupiBoiv T£ , Sewv épf/,'jâéa Tima ' 

 Alla nplv £7tî e3v£ âyslpevo pajpi'x -jv/.pvtv , 

 H;(vj 5£07r£(jt7) ' i\A Si jkùphv ôéoç fipEi , 

 M/J p.ci Topysiriv Y,saoù.Yiv âsooïo Viû.wpo'j 

 E| Aïâoç T:sp.^Biev àyccjr, ïlsp^sffô'jitix ~. 



On voit que l'artiste s'est emparé pour ainsi dire à la volée, afin de les 

 introduire dans sa composition, des noms de Thésée et de Pirithoiis, qu'Ulysse 

 n'avait pas vus, mais qu'il aurait pu voir dans l'enfer. Homère semble laisser 



' Oïlyss., A , V. 527-528. 

 2 Ibid., A , V. G27-634. 



Tome XXXIV. ^i 



