SUR LES PEINTURES DE POLYGNOTE. 101 



Achille lui répond : « Ne cherche pas, noble Ulysse, à me consoler de 

 » ma mort : j'aimerais mieux, comme laboureur, servir un maître obscur et 

 » sans fortune , que de régner sur tous les morts. » 



Mr) ârj p.01 Bd.vxzév ye 7:<xp<xv')a, (^aJÂ^j. O^jintu 



A'jâpl nap àxlyjpu) , w [j.yj (iiozoi no^Lç, liri , 

 • H TrâOTV V£xii£T(j< KixzaaBtiÀévoiaiv à.v<xaaeiv ' . 



Quoiqu'il y ait plus de force dans l'expression âvàaaetv que dans celle de 

 yAya. xpazéeiv, OH ne doil guèrc hésiter à ajouter, pour compléter le sens du 

 dernier vers, « que de régner [comme je le fais] sur les morts. » Si les 

 inlerprètes n'ont pas eu l'idée de ce complément, c'est qu'on- ne songeait pas 

 à chercher jusque dans Homère la trace des idées mystiques de l'antiquité 

 sur ce héros. 



L'Achille de la lesché n'est séparé d'Agamemnon que par Prolésilas , de 

 même que l'ombre du roi des Grecs, sur le miroir, n'est séparé d'Hélène que 

 par Ménélas. Rien ne dit que, dans la peinture de Polygnote, Agamemnon 

 ne fût pas enveloppé du voile dans lequel il avait reçu la mort , comme sur le 

 monument étrusque. De même que, chez Homère, l'âme du fils d'Atrée es! 

 représentée désolée : 



HXS'Ê â eni ipux'I ^yf-^éiivovoç kTpeiôao 

 Axvui^éwi. . . . ^, 



de même que le poêle peint l'énervement dans lequel la mort l'avait jeté : 



A),A où yxp oi ez r}V 'Iç s^tocÎs;, svâi zt yJxui, 

 O'iï) nep ndpoç eovjev év\ yvaimloîat (xû.etsai ', 



l'artiste le montrait avec une espèce de béquille sous l'aisselle , et s'appuyant 



' Odijss., \ , V. 487-490. 

 ^ Ibid., A, V. 586-387. 

 ' Ihid., A , V. 592-393. 



