102 MEMOIRE 



de plus des deux mains sur un bâlon : 'Aya^e;xi/wv ôè [j-ezà ràv Avziloxov warinlfM T£ 

 'j~ô -/}v àcinxspa.v ^'^-/jjlfiV ép£tà6i/.evoi;, nat Taîç xifxlv tr.a'jiyyj pàêô'îV, cll'l'angeinent Dl- 



zaïre el qui ne peut avoir eu d'autre objet que de rendre sensible aux yeux 

 lalTaiblissemenl indiqué par le poêle. Le grand voile du miroir complète 

 rajustemeiit du roi des rois, plutôt qu'il ne fournil un renseignement con- 

 traire. 



Dans la lesché, à peu de dislance d'Achille, sur sa gauche, on rencontrait 

 la figure de Memnon , et presque immédiatement après celle de Paris. Nous 

 avons également, sur le miroir, Paris et Memnon dans Tordre inverse; mais 

 du même côté, le côté des héros troyens, opposé à celui des Grecs, et ce 

 contraste se manifeste, sauf de légères exceptions, dans la peinture de la 

 lesché. En un mot, le rapport entre les deux monuments, dont nous avons 

 soupçonné l'existence, se prononce avec une évidente clarté. 



Nous ne rencontrerons pas la même analogie en comparant les registres 

 supérieurs du miroir el de la lesclic ; mais du moins, pour l'explication de 

 cette partie du monument étrusque, le texte de l'Odyssée ne nous sera pas 

 inutile. Le poêle di"t, en parlant d'Hercule : «Après Sisyphe, je vis Hercule, 

 » ou plutôt son ombre; car ce héros, entre les immortels, goûtait la joie 

 » des festins, et possédait Hébé à la jambe élancée, fille du grand Jupiter 

 » el de Junon , dont la chaussure est d'or. » 



Tov âl [J-éz ÛGEviriQa ^Lr,v Hpa/S/rieiriV, 

 EïcJôj/sv ■ aùzàç as p.". à.hxjj.xoi'jt Scjwi 



n<5£i^a Atss ^.syiloio -/.al tij&>)ç yjj-jooT.zdù.o-j 



Le miroir nous montre Hercule, Jupiter et Junon, et la seconde femme, la 

 Tiiran étrusque, que l'on assimile ordinairement à Vénus, pourrait bien, 

 dans cette circonstance, tenir la place d'Hébé, et figurer comme épouse 

 d'Hercule. L'enfant (jue celui-ci présente à Jupiter serait, dans cette hypo- 

 thèse, le fruit de l'union du héros avec la déesse de la jeunesse. Apollodore -, 



' Odyss., A, V. (iOO-GOô. 

 "^ 11, 7, 7. 



