XIV 



nach und nach heftweise in besonderein Abdrucke 

 in 4 -Format herausgegeben und zu Anfang des 

 ersten Heftes mit dem Titel: Fiskarne i Marko 

 Skärgard, beskrifne af C. U. Ekström, am 

 Schlüsse des letzten aber mit der Angabe: Stock- 

 holm 1834, tryckt hos Norstedt Sf Sbner, ver- 

 sehen worden. Meine Uebersetzung enthält je- 

 doch bedeutend mehr und Vieles anders, als das 

 Original, indem mir der Herr Vf. von Zeit zu 

 Zeit Zusätze und Verbesserungen zu dem letz- 

 tern überschickt hat, welche der erstem von mir 

 einverleibt worden sind. Zum Lobe dieser Ar- 

 beit des Herrn Ekström etwas zu sagen würde 

 von meiner Seite wohl sehr überflüssig seyn, da 

 der Hr. Vf. den deutschen Naturforschern so gut, 

 wie den schwedischen, schon lange als scharf- 

 sinniger und fleissiger Beobachter bekannt ist, und 

 der kundige Leser die Mühe und Sorgfalt nicht 

 verkennen wird, mit welchen Herr Ekström eben 

 auch hier beobachtet, dargestellt und beschrieben 

 kat, Was meine Uebersetzung betrifft, so habe 

 ich es bei ihr wenigstens an Mühe und treuem 

 Fleisse nicht fehlen lassen; ob es mir gelungen 

 ist, mit diesen auszurichten, dass das Werk in 



