( 106 ) 



demie royale de Belgique le premier fruit de nos éludes 

 hongroises, intermezzo désiré aux éludes orientales. C'est 

 dans ce but que nous présentons ici la traduction de quatre 

 odes, faite sur le texte — nous n'en connaissons pas de 

 version — avec une certaine liberté d'allure qui nous 

 permette d'approcher de plus près la pensée, le génie des 

 auteurs; liberté très restreinte cependant, car les spécia- 

 listes y reconnaîtront sans peine le sens et la tournure des 

 phrases. 



La première ode, intitulée Szôzat.ou « appel (au pays) » , 

 a valu à son auteur, Fr. Vôrôsmarty, les couronnes de 

 l'Académie royale de Budapest. 



La deuxième, sortie de la même plume, peint sous les 

 traits louchants d'une mère, la pairie hongroise abandonnée 

 moralement par ses fils, peu soucieux de son indépen- 

 dance, et spécialement par ses filles amoureuses de 

 l'étranger. 



La troisième appartient au célèbre Berzsenyi, trop 

 méconnu en son vivant. On y retrouve les souvenirs clas- 

 siiiues qui ont trop longtemps hanté les esprits des poètes 

 hongrois. 



Une traduction en prose décolore nécessairement un 

 texte poétique. Nous avons pu presque partout conserver, 

 rendre chaque vers par une ligne prosaïque correspon- 

 dante, sans enjambement. 



L'ode Szôzat est divisée en strophes de quatre vers, 

 sans rimes et formés d'un nombre de syllabes variant 

 entre six et neuf. 



Le quatrième est le plus court. 



Ces odes ont été composées avant la révolution de 1848. 

 On y verra combien les esprits étaient déjà surexcités et 

 comment l'orage était proche. 



