( i07 ) 



I. — Appel patriotique. 

 fl. 



Fidèle au pays natal (1 j, 



Sois inébranlable, ô Magyar! 



C'est ton berceau; ce sera bientôt ta tombe; 



C'est lui qui t'entretient et te recouvre (2). 



9. 



Hors de lui, sur ce vaste monde, 

 Il n'est point pour toi de lieu de repos. 

 Que la main du sort te bénisse ou te frappe, 

 Là tu dois vivre, là tu dois mourir. 



Celte terre où tant de fois, 



Coula le sang de ton père, 



A qui un millénaire 



Rattache tout nom sacré pour nous. 



Là, pour leur patrie ont combattu 

 Les guerriers d'Arpad le héros. 

 Là, lu brisas le joug de l'esclavaijr. 

 Bras vaillant de Hunyad. 



liberté! puisse-t-on porter sur ce sol, 

 Ton drapeau ensanglanté; 

 Là, où sont morts nos plus braves, 

 Dans des combats acharnés. 



(1) Strophes de quatre vers, alternant de huit à six syllabes; le deuxième avec 

 le quatrième, excepté dans la deuxième et la troisième. 



(2) Ce terme désigne la tombe qui couvre les restes humains. 



