( 103 ) 

 La superscripiie doil, selon nous, être lue de la façon 

 suivante : 



Aen eeiien Ridder eersacm cnde wijs. 

 Royacl gheselle goet fijn Galoys 



Als die vrooRistc grave van Bulloys 

 Van wiens name ick v doe bewijs 



Wât ul zydcr oorname gact eersae voys 

 Tusschen Iweewcrf ke cen r gheslell 



Van wonsten soo is hy een Gantoys 

 Die name isgheseyl toename ghespelt. 



Il n'y a pas de Liedekercke, comte de Bulloys. Le vers 

 « Als die vroomste grave van Bulloys » est uo ternne de 

 comparaison; il rappelle sans doute le nom d'un héros de 

 roman aussi vaillant que le seigneur de Liedekercke. Peut- 

 être est-il fait allusion à Godefroid de Bouillon, comte de 

 Boulogne. 



En 1430, une année avant la date de rachèvement du 

 manuscrit de Jean Vanden Berghe, Etienne de Liekerke 

 ou de Liedekercke était commissaire du prince auprès des 

 échevins de la keure de Gand. En 1430 encore, un Liede- 

 kercke, probablement le même, tint sur les fonts baptis- 

 maux le fils du duc Philippe de Bourgogne. 



Dans la subscriptie, le nom de IJan (Jean) se rencontre 

 dans les deux premiers vers. C'est le prénom de l'auteur. 



Outre les deux éditions imprimées au XV* siècle que cite 

 Campbell, il existe plusieurs réimpressions du Caetspel. 

 M. le professeur Serrure possédait, avant la vente partielle 

 de sa bibliothèque, une édition imprimée par Jacques Van 

 Liesveldl, en 1529 : Dit is dat boecx vanden caetspele 

 ghetnoraliseert inder iustitien ofte rechten. 



