(le Hulloys aurait dû le savoir. Dès lors on concevrait 

 (liiricilemenl qu'il eûl songé à prier son ami brugeois de 

 lui en composer un en flamand. 



Je suis d'avis que le travail fort intéressant de M. Van 

 Veerdeghem mérite d'être imprimé dans les BuUelins de 

 l'Académie. » 



itnppnt't (fe ^W. Wandet- Baeghpt*, deujciétne coutmiaaatfm. 



« Ceux qui mentionnent le Caetapel ajoutent générale- 

 ment : traduit du français. M. Van Veerdeghem s'est 

 dt'mandé où il pourrait bien trouver ce texte français, et il 

 conslale qu'il n'existe pas. De mon côté, j'ai fait quelques 

 recherches à ce sujet : je suis arrivé au même résultai. 



Le livre de Jean Vander Berghe est donc une œuvre 

 originale qui, jusqu'à présent, n'a pas même été analysée et 

 qui mérité d'être connue, d'abord comme l'œuvre d'un pro- 

 sateur néerlandais du XV* siècle et puis comme source du 

 droit coutumier de Flandre. L'auteur s'est peut-être inspiré 

 de la Somme rurale de Jean Boutillier, dont des copies 

 nombreuses circulaient déjà à la fin du XIV* siècle. 



L'ouvrage est dédié à un chevalier aen eenen ridder... 

 fijn Galoys (joyeux compagnon) qui habitait Gand, et qui 

 est désigné d'une façon énigmatique. 



Dans le superscriptie, l'attention doit se porter sur le 

 mot voys : « wanl wt zynder oorname gaet eersaem voys ». 

 Voys est ici le synonyme de lied. Dans les trois vers sui- 

 vants on trouve, ainsi que le démontre M. Van Veerdeghem, 

 le mot kercke. Le nom du chevalier est donc Liedekercke. 



