( 9« ) 

 que la plupart des bibliographes le connaissenl à peine de 

 nom. 



Cet ouvrage intitulé : Dat Caetspel ghemoraliseert — 

 Le Jeu de Paume moralisé — fut écrit à Bruges en 1431. il 

 y a tout lieu de croire que son auteur, bourgeois de cette 

 ville, ancien juge et bailli dans les Flandres, se nommait 

 Jan Van den Berghe. Comme il le dit lui-même, il a voulu 

 composer une imitation du célèbre livre sur le jeu des 

 échecs du dominicain Jacobus de Cessolis, qui remonte au 

 milieu du Xill* siècle et dont il existe une traduction 

 flamande d'un nommé Franconis. 



Le Liber de moribus Hominum et officiis Nobilium ac 

 Popularium {super Indu Scachorum) de Cessolis, en 

 flamand : Boec van den tijlverdrijf edelre heren ende vrou- 

 wen als van den Scaecspul, jouissait aux XIV* et au 

 XV* siècle d'une réputation immense. C'est une allégorie 

 dans laquelle le jeu des échecs et ses difl'érentes pièces 

 sont appliqués aux conditions et aux situations de la vie 

 humaine. Grâce aux citations et exemples, aux moralités et 

 récils de toute espèce que l'auteur y a répandus avec 

 profusion, grâce surtout aux nombreuses copies et éditions 

 qui en ont été faites jusqu'au milieu du XVI* siècle, ainsi 

 qu'aux traductions dans presque toutes les langues de 

 l'Europe, il était devenu un des livres les plus lus et les 

 plus aimés. On n'avait pas tardé à l'imiter dans plusieurs 

 pays, et A. Van der Linde, auteur d'une Geschichle und 

 Literatur des Schachspicls très estimée, énumère toute 

 une série de ces imitations. Jan Van den Berghe qui devait 

 connaître l'œuvre de Cessolis, ayant été prié, comme il nous 

 l'apprend encore, par un gentilhomme galoys de ses amis, 

 grand amateur du jeu de paume, d'écrire sur ce jeu un 

 livre du même genre, y consentit. Il composa donc son 



