( \% ) 



Tegen de snapzudit der vrouwen (1). 



Aciobes (2) scrijfl in den boec van den droeme van Sci- 

 pion dal wilen le Romen was een kint, gehelen Papias, 



(I) Ter vcigelijking lalen wij liicr hclzclfde verhaal volgcn uit 

 Frnnconis' vcrtaliiig van lict Schaakspcl, naar lict handschrift 

 II"- 20,040 dcr Koninklijkc Bibliolheck le Brussfl : 



Die vrouwc sal wcser» slillc cnde hacr niet ot)dor\vinden van den 

 licimelikcn rade die den gemecncn conincryc acngact, oveimits dat 

 van natuercn die vrouwen quaiiken connen swighen ende helcn, als 

 ons Macrobius bcwijst : Dal op ccn lyt een kint geheten Papirius 

 mot sinen vader gliine op dat gbeniecn raclhuys van Home daer 

 alsulckcn hcymcliken ract ghcsloten wert, so dat verboden wert op 

 tlioofl af te slanc dal nicmanl den raet wlbrcngen en moeste. Doe 

 dut kint met sinon vader lliuys quam, vraegde hem siin raoedcr, doe 

 syl aliène hadde, waor Iiet badde gcwecsl. Doe antworde dat kint : 

 Mocdcr, op dat raclhuys. Die mocdcr voort den kinde vraegde : Wat 

 hcbben die senaloren aldacr geradcn? Dat kint wcdcr antworde : 

 iMocder, soudic dat seggen dat bi den gcmeencn rade verboden es op 

 die pcen dos hoofts? Doe die moeder dat hoorde, wort si van binnen 

 ontslcken ende woude dat emmer wctcn; wacrom si don kinde aen- 

 ginc nu met smeken, nu met drcyghen ende ten leste met grotensla- 

 gon. Knde doe dat kint sacli dallet siinder moeder bande niet en 

 mochtc onlgaen, versierdet ende vaut subtiliken een cleyn logen, 

 opdattet alsoo die pine siinre moeder mochtc onlgaen ende den raet 

 hcymcliken houden ende seide : Moeder, die senatoren hadden raet 

 M erl bêler ware dat ccn wyf Iwee mannen hadde dan dat een man 

 twoc wiven badde. Doe die moeder dat hoorde ende vocr wacr ver- 

 stonl, ghinc si rccbtc voert cnde scidet in hcymelykhcden harcn 

 gebueren; die welke gcbuercn dien ract in sulkcr heymelyckheit lot 

 andorcn vrouwen sciden, aïs dat des andercn dacghs aile die vrouwen 

 van liome dal wisten ende met gemccnrc hantgingcn voor dat racl- 

 huys ende badcn den senaloren dat si liever wildcn setten dal een 



