( ^84 ) 



soms dwalingen. Zoo wordl hel Kaatsspel in de Bibliogra- 

 phie der Middelnederlandsche Taal- en Lelterkimde (n' 580) 

 aangegeven als berijmd. Op deze vergissing zal het wel 

 niel noodig zijn verder aan le dringen; hoogsl waarschijn- 

 lijk is zij een gevolg der zoo even besproken vijftig ver- 

 zen, welke alleen in de bibliographische werken van 

 La Serna-Sanlander, Campbell, enz, voorkomen en den 

 lezer, die het boek zelf ter hand niel neeml, licht kunnen 

 raisleiden. 



Reeds in den calalogus der veiling C. G. Hultman heet 

 bel Gemoraliseerd Kaatsspel nil hel fransch vertaaid te 

 zijn (1). Brunel en Campbell herhalen hetzelfde. Op 

 welken grond? Misschien heeft men zulks opgemaakt uil 

 de omslandigheid dal de ridder, op \viens verzoek het 

 werk opgesteld werd, een Galoys, een Galliër, Waa! of 

 Franschman was; doch die ridder woonde le Genl; voor 

 hem was dus wellicht het Vlaamseh geen onbekende taal 

 en een boek kon derhalve voor hem in het Vlaamseh 

 geschreven worden. 



Het kan ook zijn dal Prosper Marchand voor deze dwa- 

 ling verantwoordelijk moel gehouden worden. Immers in 

 zijn Dictionnaire historique (2) staat, bij gelegenheid van 

 het Schaakspel, le lezen: a La traduction hollandaise, inti- 

 tulée Tractaat van den Tylverdrijf der edelen Heeren en 

 Vrouwen, genoemt het Schaakspel, gemoraliseerl in jus- 

 ticien, geschreeven {ou plutôt traduit) in H jaer 1431, a été 

 imprimée quantité de fois dans le XV' siècle. » Nu, Mar- 

 chand verwart hier baarblijkelijk het Kaatsspel met het 



(1) Bibliotheca Hultmanniana , 182i, bl. 57, n' 18i. 



(2) 1788, t. I., p. 181 in nota. 



