( i68 ) 

 lelter. Folium 49 is onbeschreven gebleven; het verhaal 

 is daar onderbroken en verspringl van bij het slol van 

 hoofdsluk Al lot in bel begin van hoofdstuk 43. Het hand- 

 schrifl eindigi met de woorden a in dancke wilt nemen » 

 en beval noch subscriplio, noch superscriplio. 



Vergeleken bij den driik van 1498, dien wij tôt grond- 

 slag onzer sludie gekozen hebben, biedtde teksl lalrijke 

 afwijkingen aan : gansche zinnen ontbreken,andere komen 

 er voor, vêle zijn gewijzigd, eenige verkort of verlengd ; 

 de verhalen en « exempelen » zijn vaak als 'iware omge- 

 werkt. Veei, zeer veel Franscbe woorden trefl men er 

 aan, welke in den druk van 1498 door echt Nederlandsche 

 vervangen zijn. Ook de spelling verschilt merkelijk en als 

 eigenaardigbeid raag het veelvuldig gebruik eener noode- 

 looze II aangestipt worden aïs hu voor u, haut voor out, 

 enz. Den tekst der uilgave van 1 498 zou men ihans, met het 

 oog op dit handschrift, verhollandscht mogen heelen. 



Hel andere (Thollske Samling, n' 312) behoort ook toi 

 een stevig ingebonden folianl, van perkament en papier, 

 29.6 op 21 cenlimeler metende ; de band is ook van bout 

 met leder overlrokken. Deze folianl beval drie gescbrifien : 

 vooraan de Nederlandsche verialing en achleraan den 

 latijnschen leksl van hel Schaakspel en lusschen beide 

 hel Kaalsspel. Dit laatste beslaal er 48 folia, reclo en 

 verso beschreven, in doorloopende regels, met gemiddeld 

 36 regels per bladzijde. Hel schrill is in de gewone hand 

 der tweede heift der vijfliende eeuw. De liiel der hoofd- 

 stukken is in grootere lelter, met het eerste lellerteeken 

 alleen rood ; de hoofdslukken, de paragrafen en vêle zinnen 

 vangen met eene roode of roodgeslreeple lelter aan. De 

 leksl eindigt een zin verder dan in het eerst genoemde 

 handschrift met de woorden « bewaren moet in siele 

 ende in live », gevolgd van de subscriplio en superscriplio. 



