( 545 ) 



La versification du Roland, écrit en décasyllabes, avec 

 une pause intérieure après la quatrième syllabe sonore, 

 repose sur la langue populaire, sur Vaccenl; l'bymnodie 

 de saint Ambroise (fin du V* siècle) se fonde au contraire 

 sur le latin classique, sur la quantité. Il est donc inexact 

 de prétendre, comme le fait M. Lecal, « que la versification 

 des hymnes liturgiques se continue avec la chanson de 

 geste de la langue romane naissante » (1). 



La Chanson de Roland a certainement été chantée sur 

 l'un des modes de la musique liturgique, toujours pour le 

 très bon motif qu'il n'exislaii pas d'autres modes. 



D'après M. Lecat, l'indication du mode employé dans le 

 Roland serait fournie par les lettres AOI, qui suivent 

 chaque laisse du manuscrit d'Oxford, et ces lettres indi- 

 queraient le sixième grégorien, le plagal de fa avec si bémol. 



Je ne parviens pas à saisir le lien que l'auteur de la note 

 établit entre les voyelles grecques par lui arbitrairement 

 rangées et la gamme majeure moderne, d'autant qu'à partir 

 de la seconde moitié du XI" siècle, un siècle avant la con- 

 fection du manuscrit d'Oxford, et ici encore nous pouvons 

 invoquer l'autorité de M. Gevaert {loc. cit., 1. 1, p. 442), la 

 notation alphabétique guidonienne,dans laquelle la lettre A 



(1) Ces lignes étaient écrites lorsque j'ai trouvé la même idée 

 exprimée par Edmond Stengel, Romanischc Versichre (Grunoriss der 

 ROMANiscHEN PuiLOLOGiE, public par GuSTAVE Grôber, II* vol., d '« (liv., 

 1" livr., Strasbourg, 1895), p. 7b, § 167. « Der romanisclie Stro- 

 phenbau ist natûriich, soweit cr volkslûmlichen Ciiarakter an sich 

 trâgf, die eigcnsle Schôpfung der Romancn. An eine Hcrleitung aus 

 antikcn odcr kircliiich-latcinische ^Stropliengebildcn ist nicht inn 

 mindcstenden zu denken. » 



S""* SÉRIE, TOME XXIX. 35 



