( U9 ) 

 L'alléralion de régi en rei a entraîné une transposition 

 destinée à rétablir le mètre. C'est ainsi que dans Juvénal, 

 satire VIÏÏ, vers 148, Terreur d'un copiste qui avait lu 

 muUo au lieu de mulio a eu pour conséquence un rema- 

 niement du texte ; nos manuscrits donnent : 



Jpse rotam adstringit multo svfftamine consul, 



tandis que Juvénal avait écrit : 



Jpse rotam adstringit sufflamine mulio consul (i). 



II nous reste maintenant à interpréter le vers : 



Regique exilium furtica morte luisse. 



Selon moi, l'expression hiere exilium veut dire : « payer 

 le prix de l'exil, de l'hospitalilé donnée à l'exilé » .Exilium 

 a ce sens d' « hospitalité donnée à un exilé » ou de 

 « refuge » par exemple dans Tacite, Annales, XIII, 55 : 

 Pulsi a CImucis et sedis inopes tufitm exilium orabant. 

 Hannibal, par son suicide (fiirliva morte), s'est acquitté 

 envers son hôte, parce qu'il l'a délivré des embarras que 

 sa présence lui avait suscités de la part des Romains. Il va 

 sans dire que Manilius parle en poète plutôt qu'en historien. 



II. 



Sénéque, Consol. ad Marciam, c. 22, § 6, éd. Gertz (2) : 

 (Jsus itaque balineo, quo plus virium poneret... 



(1) V. A. Persii Flacci, D. Iitnii Invenalis, Sulplciac Saturae, 

 recognovit O. Jahn. Edilio terlia, curam egit F. Buecbelbr. Ber- 

 lin, 1895. 



(2) L. Annaei Senecae Dialogontm libros XII ad codiccm praecipue 

 Ambrosianuin rccensuit M. C. Gertz. Copenhague, 1886. 



