( 552 ) 



Id , ibid., c. 17, § 2 : Mare nantes a natando Neptununi 

 dici voluerimt,€t ex hoc qiiod Ubcnter faciebanl, substantiam 

 nominis figurantes lerrcnam vlm onuieni atque naturam 

 Dilcm patrem dicunl, quia haec est natura terrae, ut et 

 recidant in eam omnia et rursus ex ca orta procédant, 

 quae res opidcntiam terrae diviliasquc monslravit. 



Il suflfii de lire allenlivemenl ce passage pour sentir que 

 le texte laisse à désirer. 1° Le membre de phrase et ex hoc 

 quod libenter faciebant reste pour ainsi dire en l'air; il est 

 difllicile de le coordonner à a natando; 2° Substantiam 

 nominis figurantes appelle un complément déterminatif 

 indiquant de quoi la substanlia nominis est formée; 

 3° Dans le chapitre 17, Firmicus énumère les différentes 

 parties de l'univers en donnant l'étymologie des noms 

 qu'elles ont reçus. Chacun des termes de cette énumération 

 se trouve en tète d'une phrase et est mis en vedette : 

 Lumen hoc... Solem dici voluerunt ... | Luna etiam ... nomen 

 accepit ... | Mare ... dici voluerunt ... | Fhlgum substantiam 

 volant Proserpinam dicere ... | Terram ipsam Cererew 

 nominant... Il n'y a d'exception que pour lerrenam vim 

 atque naturam, qui, dans le texte de Ilalm, est relégué 

 après l'incidente substantiam nominis figurantes, de sorte 

 que l'allure générale du discours est rompue. 



Nous remédierons à toutes ces défectuosités en lisant et 

 en ponctuant : 



Mare nantes a natando Neptunum dici voluerunt, [et] 

 ex hoc quod libenter faciebant substantiam nominis figu- 

 rantes. Terrenam vim omnem atque naturam Ditem 

 patrem dicunt, etc. 



L'espèce de dittographie qui consiste à ajouter un et 

 devant ex est une des fautes les plus communes dans les 

 manuscrits. 



