( 553 ) 



IV. 



Paulin de Périgueux, De vila Martini, livre V, vers 

 482-483, éd. Petsclienig (i) ; 



Grandia dum parvus loquor et sublimia srgnis, 

 Splendorcm taudis trepidus corrumpo retalor. 



L'épithète trepidus convicnt-elle pour désigner un écri- 

 vain qui n'est pas à la hauteur de son sujet, qui gâte par 

 son impuissance la gloire de son héros? Ne serait-il pas 

 préférable de lire tepidus? Cf. Venant. Fortunat., De vita 

 S. Martini, livre IV, vers 621 : 



Pone, libelle, modum, tepido (2) vereeunde relalu, 



V. 



Orientius, Commonitorium, livre II, vers 63-65, édition 

 Ellis (3). 



Description de l'ivresse : 



Cum capitt hue illuc vergaf, gressusque vacillet, 

 Memqnc ncget sensum, lingua tcnere sonum, 

 Claudantiir gravido vergentia lumina somno, 

 Etc. 



(1) Paulini Petricordiae carmina rcc. M. Petschenig. Vienne, 1888. 

 (Vol. XVI, première partie, du Corpus scriptorum ecclesiasticorum 

 Latinorum.) 



(2) Fr. Léo, il est vrai, adopte la leçon trepido. 



(5) Orienta carmina rec. R. Ellis. Vienne, 1888. (Vol. XVI, 

 première partie, du Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum.) 



