( 5d4 ) 



Vergentia (v. 65) paraît èlre une leçon vicieuse prove- 

 nant de vergat qui se trouve deux vers plus haut. SchenkI 

 voulait lire »ierg'enfm;Bachrens,ter/m^m; Ellis, turgentia. 

 Je m'étonne qu'on n'ait pas pensé à marcentia. Marcere, 

 marccscere, marcenSy marcidus, sont les termes propres 

 pour designer les effets de l'ivresse. 



ÏD., ibid., vers 93-94 : 



« Fais effort, dit le poète, pour plaire à Dieu et mériter 

 le ciel. Tu hésiles, alors que rien ne te coûte pour gagner 

 la faveur des hommes et conquérir les fragiles honneurs du 

 monde? » 



An tibi <[«»> fragiles mundi quaerantur honores, 

 Munere quo speres cmcruisse hominem ? 



Si, au premier vers, on conserve la leçon du manuscrit 

 An, il faut, dans le second, prendre quo dans le sens de 

 quoquam ou admettre, avec M. Ellis (1), une anacoluthe, 

 c'est-à-dire la combinaison d'une interrogation avec an et 

 d'une interrogation avec quo. Il serait plus simple de cor- 

 riger an en at, quo étant interrogatif. Mais la difficulté vrai- 

 ment sérieuse que présente le texte réside dans speres. 

 Avec speres, la phrase ne peut signiOer que ceci : « Si tu 

 recherches les honneurs, par quels présents (ou par quels 

 bons olïices) peux-tu espérer gagner (la faveur d') un 

 homme? » La réponse devrait être : a II te faudra faire 



(1) M. Ellis compare livre 11, vers 7 et siiiv. Mais là, en suppo- 

 sant que la leçon An soit correcte (Commirc substituait ^t à An), 

 la complexité de la phrase excuse Tanacoluthc, tandis que, daas 

 notre passage, toute la phrase tient en deux vers. 



