( î)69 ) 



II est vrai que depuis le commencement du XV" siècle, 

 et jusque vers le milieu du XVI", bien des chansons ont 

 été communes à l'Alleningne et aux Pays-Bas; les deux 

 pays se sont fait des emprunts réciproques. Mais il semble 

 que le Deutsclier Liederhort ail quelque peu franchi les 

 limites de la communauté de fait, pour s'attribuer des 

 biens appartenant en propre à la Néerlande. 



Nos auteurs ne paraissent d'ailleurs pas saisir bien exac- 

 tement le sens qu'il convient d'attribuer au mot néer- 

 landais. 



Une chanson recueillie vers 1864 par Snellaert (1), à 

 IVevele, en plein pays flamand, est par eux appelée (t. I, p. 404) 

 hollandaise: « Zuniichst haben die Hollander ein âhniiches 

 Lied » ; tandis que les textes publiés à Anvers en 1544 (2) 

 et les mélodies qui parurent en cette ville dans les recueils 

 de 1559 (3) sont cités d'une manière constante, de leur 

 vrai nom de néerlandais (nicderlandisch). 



En réalité, le hollandais et le flamand sont simples dia- 

 lectes de la langue écrite commune à la Hollande et à une 



(1) Snellaert, Oude en nicuwe liedjes. Gand, 1804, p. 69. « Daar 

 was er een koniiig zccr rijk van goed. » Ce texte, qui se ciiantait sur 

 la belle mélodie du « Veni crealor », peut èlre considéré comme 

 remontant au XV*" siècle. 



(2) Een schoon liedckens-boeck. Anvers, Jan Uouians; publié à 

 nouveau par IIofkjiann von Falleuslebe.n, llorac BeUjicae, Pars 

 undecima. Hanovre, 1855. 



(5) Solder Liedekens ghemaect 1er eeren Gods. Anvers, Symon 

 Cock; — M. J. H. Scueltema, Nederlandiche liederen uit vroegenii 

 tijd, Leide, i885, le premier, a signalé l'édilion de < 539 à l'attention 

 des musicologues; — Een devoot en pro/ilelijck boccxken, même impri- 

 meur; publié à nouveau par D. F. Sciielrleek. La Haye, 1889. 



