( 370 ) 



partie de !a Belgique, ei qui n'est autre que la langue 

 néerlandaise. 



Si la haute valeur du Deulscher Liederhort, au point de 

 vue de la chanson allemande, est incontestable, on ne sau- 

 rait accueilhr sans réserves la partie ayant trait à la 

 chanson néerlandaise. Sous ce dernier rapport, l'ouvrage, 

 nous le constatons à regret, présente bien des lacunes, 

 bien des inexactitudes, au triple point de vue du texte, de 

 la musique et de l'histoire. 



Le texte, qui constitue une source non moins précieuse 

 pour l'étude de la littérature et de la langue néerlandaises, 

 fourmille d'erreurs. Ces erreurs, d'autres savants allemands 

 qui se sont occupés de la chanson néerlandaise, Uhiand, 

 Hoflmann von Fallersieben et, dans ces derniers temps, 

 MM. Wilhelm Baumker et Johan Boite, ont su parfaite- 

 ment les éviter. 



Un coup d'œil jeté sur la table des chansons néerlan- 

 daises, citées ou repioduites dans le Deulscher Lieder/iort, 

 suliii à démontrer que bien souvent et dès le premier vers 

 le texte a subi de graves atteintes. 



Bien qu'en parcourant le premier volume — le deuxième 

 et le troisième présentent les mêmes défauts — nous avons 

 noté plus de cent mots — nous les indiquons dans l'ap- 

 pendice — mal orthographiés ou tronqués, rendant le sens 

 obscur, sinon inintelligible. 



D'autres erreurs déparent les commentaires accompa- 

 gnant les textes ou les mélodies. 



La chanson de Roland en Godelinde (t. 1, p. 524), pré- 

 cédemment publiée dans VAItdcutsches Liederbuch de 

 M. Bohme, est reproduite ici comme constituant une 

 ancienne chanson populaire (lamande recueillie dans une 

 famille hollandaise. 



