( 572 ) 



cette chanson a également été fabriquée vers 1838, à 

 l'époque où parut le Leeuiv van Vlaenderen. 



Quant à la mélodie — celle-ci n'offre rien de remar- 

 quable — son auteur s'est inspiré de chants populaires qui 

 ont eu cours jusque vers le milieu de ce siècle et tels qu'on 

 on trouve dans le recueil de M. de Coussemaker. 



Voici ces deux strophes telles qu'elles figurent dans le 

 Deulscher Liederhort. On ne saurait pousser plus loin Tin- 

 différence à l'égard des droits de la langue néerlandaise : 



vijand, vvat vaisch hebt gij in u\v gcdacht! 



O vliet, weet gij niet, de leeuw is opgewakt! 



Hij brieschcnt en verscheurt, sijn kuijl word nu uw graef, 



en 't walsche viees is voor de vlaemsche raef. 



vijand, iioe slout, gij Iraclil wel niier der slag. 

 iMer heb 't aclit, nacr der naglit komt onzen goeden dag. 

 Dit Vlaenderen konit gij niet, deii iiammer zal u slaen, 

 Het Vlacndreiis mannen is God en Wodan. 



Le texte de la chanson « Waer is mijn alderlief'ste » 

 (t. II, p. 98) n'est nullement perdu : il figure dans le chan- 

 sonnier anversois de 1544, que nos auteurs citent fréquem- 

 ment. Ce texte a été réédité, il y a peu d'années, avec la 

 musique (1). 



La chanson du duc de Brunswijk (t. I, p, 86), par le seul 

 fait qu'elle figure parmi les Chants populaires des Fla- 

 mands de France, recueillis par de Coussemaker, n'est pas 

 originaire de la Flandre française, « aus dem franz. Fiau- 

 dern. » 



(1) 1-"l. van Duyse, Oude Nedcrldiidschc liederen, mclodieén uit de 

 Souterliedekens. Cent. 1880, pp. ôOG-ôlO. 



