( 573 ) 



Celte chanson, comme plusieurs autres publiées par cet 

 auteur, est reproduite d'après les feuilles volantes impri- 

 mées au commencement de notre siècle, à Gand, à Anvers, 

 à Bruges et à Ypres. Une partie de ces feuilles s'impriment 

 encore de nos jours pour être débitées sur la voie publique 

 par quelque pauvre aveugle, triste épave des brillants mé- 

 nestrels d'autrefois. 



Mais ces feuilles volantes elles-mêmes ne sont souvent 

 (ju'une réimpression de chansons antérieurement publiées 

 en Hollande. C'est le cas pour la chanson du duc de Bruns- 

 wijk. 11 en existe un exemplaire imprimé à Amsterdam 

 vers les années 1771-1776 (1). 



Le texte de cette même chanson ne date pas du 

 XV* siècle. Il est vrai que M. le D' Kalfï l'avait d'abord 

 cru (2); mais depuis lors, il a démontré que cette poésie 

 populaire n'est pas antérieure à la première moitié du 

 XVP siècle (3). 



La mélodie de « Hcer Daneelken » (t. J, p. 45), le 

 Tannhàuser néerlandais, est reproduite d'après Willems 

 {Oncle Vlaemsche liederen, p. 54.!>), 



Ce dernier l'avait empruntée à Y Ecdesiastkus de Jan 

 Fruyticrs, paru à Anvers en 1565, oii on la retrouve sous 

 le timbre : « Het waren twee ghespeelkens. r> 11 eût été 

 aisé aux auteurs du Dentscher Liederhort de ne pas repro- 

 duire la mélodie tronquée que Ion rencontre chez Wil- 



(1) Voir un article de M. le prof. Gallée, Tijdschrift voor Neder- 

 landscfie taal- en Icltcrkiinde. Leidcn, iSS-i, pp. 15-14. 



(2) Hel lied in de middelccuwcn, pp. lOîi-UO. 



(5) Tijdschr. voor Ncderl. t.- en IctltrL, t883, pp. G8-89. 



