( »74 ) 



lems, et de faire voir que ce chant ne constiiue pas Tair 

 original de « Heer Daneeiken », mais simplement une 

 variante d'une mélodie du XV* siècle, « Een ridder ei 

 een mcisken jonc », qu'eux-mêmes publient avec la tra- 

 duction du texte néerlandais (t.I, p. 407). 



La mélodie « le slonl op hoghe berghen » (t. I, p. 322), 

 est encore rapportée d'après Willems. Ce dernier l'avait 

 empruntée à un chansonnier pieux paru à Anvers 

 en 1651 (I). Il existe plusieurs variantes de cette chanson, 

 écrites les unes en strophes de quatre, les autres en stro- 

 phes de cinq vers. Willems, qui ne connaissait qu'un texte 

 écrit en strophes de cinq vers, a allongé, étiré pour 

 l'adapter à son texte, la mélodie appliquée dans le chan- 

 sonnier de 1651 à une strophe de quatre vers seulement. 



C'est ce que les auteurs allemands n'ont pas remarqué. 



Les mêmes auteurs, reproduisant (t.I, p. loi) le texte et 

 la mélodie de notre Ilalewijnslied, l'une de nos plus 

 anciennes chansons, sont d'avis que de Cousssemaker 

 s'est trop avancé en faisant provenir ce chant de rhymno 

 « Conditor aime siderum ». 



De Coussemaker a constaté, et dans son Hisioire de 

 niarnionie au moyen âge (2), et dans ses Chansons popu- 

 laires des Flamands de France (3), que ce chant dérive — 

 ('e qui est bien autre chose — du Credo de la 3Iissa in 

 dupllcibus. 



L'erreur des auteurs allemands est d'autant plus singu- 



( 1 ) Pcn bocck dcr gheesteliicke sangJien bcdcelt m Iwce dedrn, Den 

 blidcn requiem, etc. 

 (2) Page i03, note 2. 

 (5) Page 148. 



