(877) 



A leur tour, les auteurs du Deutscher Liederhort attri- 

 buent à Marguerite d'Autriche le texte (1) et la musique 

 de cette chanson qu'ils reproduisent d'après les Oude 

 Vlaemsche liederen de Willems (2); mais prenant pour le 

 nom d'un musée le titre même de la revue de Willems 

 dans laquelle la chanson avait paru d'abord, ils ont soin 

 de nous dire qu'elle provient « aus dem Belgischen Mu- 

 séum (zu Brùssel) », alors qu'eux-mêmes, une ligne plus 

 loin, citent le titre de la revue. 



La mélodie des Oude Vlaemsche liederen n'est en réalité 

 qu'un mauvais arrangement pour voix seule, entrepris 

 sans grand souci de la métrique, sans nul respect de la 

 tonalité ancienne, d'un morceau de musique écrit pour 

 quatre voix. 



Des erreurs, excusables chez Willems, dont l'érudition 

 et le mérite littéraires ne sauraient être contestés, mais 

 pour lequel la musique n'avait pu faire l'objet que d'études 

 accessoires, se comprennent beaucoup moins à notre 

 époque, où la concordance du rythme poétique et musical 

 est mieux établie, où les documents musicaux sont plus 

 nombreux, où, grâce aux travaux de notre éminent con- 

 frère M. Gevaerl, les lois qui régissent les modes de la 

 musique ancienne sont nettement déterminées. 



Dans un charmant ouvrage intitulé : Les musiciens 

 belges, noire savant confrère M. Edouard Félis nous 



(1) Ce texte, tel qu'il est donné par le Deutscher Liederhort, porte 

 diwerlt, pour die iverelt] bogheeft, pour beghecft. 



(2) Gand, 1848, p. 29, d'après le manuscrit de la Bibliothèque 

 royale; p. 572, d'après un manuscrit de la Bibliothèque de Cambrai, 

 dont il est parle ci-après. 



3°" SÉRIE, TOME XXIX, 37 



