( 582 ) 



incorrectement notée, et à l'instar de celui-ci attribue texte 

 et musique à la même princesse. Quoi qu'en disent nos 

 auteurs, le bien-fondé de celte attribution a été contesté 

 par Hoffmann von Fallersleben (1). 



Le texte tout entier se trouve dans un manuscrit du 

 XV" siècle de la Bibliothèque de Leyde (2) et la mélodie — 

 qui n'est peut-être pas l'air original (5) — figure dans les 

 Souterliedekens parus à Anvers en 1539 (4). 



11 n'y a pas le moindre motif de considérer la princesse 

 Marguerite comme auteur des paroles ou de la musique de 

 cette chanson. 



Une lettre en date du 15 juin 1527, figurant au registre 

 de la correspondance échangée entre l'empereur Charles- 

 Quint et la gouvernante, fournit la preuve évidente que 

 Marguerite n'est pas l'auteur des paroles des chansons dont 



dans les éditions postérieures (de 1539 à 1613, il a paru au moins 

 vingt-cinq de ces éditions) sont dues, d'après nous, à ce fait que les 

 différents airs populaires qui y figurent sont reproduits d'après le 

 ténor ou le supérius de versions polyphoniques. 



(1) Niederlàndische Volkslicder, 1856, N"- 97, pp. 200-201. 



(2) Manuscrit de Marigen Remcn. Voir ce texte, p. xv des Oude 

 Nederl. liederen, melodieën uit de Souterliedekens, 



(3) Le manuscrit indique comme timbre « Fortuin wat hebdy ghe- 

 (brouwen) », début de la chanson n» 48 du Jan Roulans liedcketisboek 

 (Anvers, ISli) et dont la mélodie est fournie par le Ps. 21 des Sout. 

 Cependant la coupe de cette chanson est autre que celle de la chanson 

 • Ghequetst ». Cf. toutefois le Ps. S5 des mêmes Sout., qui reproduit 

 fragmentairement la mélodie du Ps. 21, ce qui prouve que les 

 mélodies étaient morcelées pour être adaptées à des coupes nouvelles. 



(4) Cette mélodie, qui à son tour nous a été conservée par le 

 Ps. 101 des Soïtt., a été traitée à quatre voix par un auteur inconnu et 

 a été publiée dans le Trésor musical de R. van Maldeghem, 1872, 

 p. 10. 



