( 584 ) 

 APPENDICE 



Nous plaçons enlre parenihèses les mois dont nous avons 

 rétabli rorthographe ou le sens : 



Tome !, p. 78 : en de dalen dielagen (die lagcn) zoo 

 diep, zo noemt my een (cens) jou ouders ; — p. 79 : wal 

 (wel), dat is der (de) vader van mijn, Zoul (zou ou zoude) 

 ik niet hooger wassen, als er boomen staaen (slaan), die 

 is jonc en daar te (loe) slout, Zy dragl (draagt) op haar 

 hoefdje (hoofdje), Zij dragt (draagl) op haar borsten, uit 

 den (der) hellen, een klein paardje 't looft ('t loopt) 

 sneller, Had ik ju (jou); — p. 87 : met grol (grooi) ver- 

 zeeren, Myn weerdije (weerdige) vrouw, ik moye (moge) 

 wederkeeren, al binnen haer paley (paleis) met zuchten 

 ende beben (beven); — p. 97 : Maestricht, gysch oone 

 (gy schoone) stedc; — p. i07 : ende mi niet slapen enlaet 

 (en laet), die jonghelinc quam al dary (daer); so suldi, 

 ridder coeni (coene), [] mijns liefs gcwaldig(lijrs geweldig) 

 sijn = tu me posséderas, He (Hi) liet, beneben (beneven), 

 nieten (niet en) souden; — p. 108 : Verriieht (Vercrichl) 

 my u soens mynee (mynne) ; — p. 118 : Wy hebben en 

 unsen (in onsen) lande || een so verwoenden (verweenden) 

 kind; — p. 152 : en dei (dai) vernam, maer (naer) regten, 

 stout en (stont liet) styf, van steke to (lot) steke, als zy't 

 (zy l', pour zy te) midden; — p. 135 : daen (doen) ik 

 niet, zaegg (zaegt gy), de porte (poorte), gehouten (gebou- 

 den); — p. 224 : 'thaï ('t had); — p. 225 : een kleynes 

 kind, à deux reprises pour : een kleyne kind, 't Zweete 

 ['t Tvveede) traplje, 't Deerd ('t Derde) irapije, zyn broed 



