( 58a ) 

 (broeder); — p. 226 : brodertje (broedertje), 't Vyfle 

 ('t Vyfde), zyn hoofdetje vie (viel), Hozebrouk (Haze- 

 brouck), ville de l'ancienne Flandre française, ce frouche 

 (farouche), kleynes (kleyne) kind, middele eeuvi'en (mid- 

 deleeuwen), de Porten (poorlen), d'oe (doe) lach, do 

 (doe)wasser; — p. 237 : Aen ghender (gheender) linden; 



— p. 248 : so verr (verre), vnders (vaders), le (le 

 en) ween niet, à deux reprises, mijns vaders goet en (een) 

 deele, dinen broeder wil (en wil) ic niet, die rice (rike) à 

 deux reprises, dan heeft die liefde un (een) ende, jonc onde 

 (ende) starc; — p. 267 : ic sal u lonen met mijn eighen 

 lief (lijf); — p. 281 : eenen koninings (konings) dam; — 

 p. 282 : wal (wel), Men zal dan Blanchefleur besleden 

 (besteden) gaen, Men (Maer) hoorl eens, Man (Men) maekie, 

 de myn (min), komt dood verheven, |j AI van de wereld af 

 (le vers intermédiaire « Rukt my uyt 't leven » est omis), 

 Men heft (heefi); — p. 283: nam he (hy), Zoo heft (heeft), 

 den vogt (voogl), met 't kriechen (krieken) van den dage, 

 Den keyzer heft (heeft), Hy liel haer trouwenl (trouwen); 



— p. 285 : naer harem (haren) sin, Hy riep getuggen 

 (geluygen), In trouwlooze (trouwelooze) zonden; — p. 286: 

 to (lot) schand, Det (Deed), dael (deed), Myn dienars (die- 

 naers), Vermoore (vermoord) haer, von dracfheyd (van 

 droefheyd), hed (had), oeestje (beestje), wysl ons en (een) 

 hol, Ik woord (word), regdveerdig (reglveerdig), hnn trots 

 een (en) hoog gemoet, Her (Haer) dengd, lerwyl den Graf 

 (Graef); — p. 287 : He (Hy) stak, ufgevveken (afgeweken), 

 van hinnen (binnen),àdeux reprises; hed (het),Loft(Looft) 

 God ; — p. 503 : vvos (was), s'avonds ('s avonds), vilynisch 

 (vilynich), mo (uw), moder (moedcr), onde (onder) wege, 

 vand (vaut), spak (sprak) Hy smett (smeel), bar (haer); — 

 p. 311 ; onder-wil-wi-len (onder wilen), maget Maia 

 (Maria); — p. 313 : Een dévot (devoot); — p. 321 : jonc- 



