( 674 ) 



poris (le Bérénice avec Titus. D'ailleurs l'énoncé de la 

 question mise au concours dit nettement que l'étude doit 

 élre continuée jusqu'à la prise de Jérusalem par Titus, 

 c'est-à-dire jusqu'à la fin de la grande guerre à la suite de 

 laquelle la Judée fut transformée en province romaine. 



Je n'ai signalé jusqu'à présent que les nombreuses 

 lacunes du mémoire « Courage et Persévérance i>. Exami- 

 nons-en maintenant le contenu. 



La plus grande partie du mémoire n'est antre chose que 

 la paraphrase, très souvent même la traduction pure et 

 simple, du texte de Josèphe. Certes Josèphe est noire 

 source principale, et sans lui nous ne saurions pas grand'- 

 chose des rapports publics des Romains et des Juifs. Mais 

 pour répondre à la question mise au concours, il fallait 

 n'extraire de Josèphe que les détails nécessaires pour 

 montrer que les rapports enire les deux nations, qui se 

 bornèrent d'abord, de la part de Rome, à un protectorat 

 sollicité par les Juifs eux-mêmes, conduisirent peu à peu 

 à une intervention armée, parfois sanglante, qui, à la suite 

 d'une longue accalmie, aboutit finalement à la conquête 

 complète de la Palestine. 



Si du moins la traduction de Josèphe était fidèle ! Mais 

 elle repose sur un texte suranné, souvent incorrect, sans 

 compter que plus d'une fois elle est en contradiction tbr- 

 melle avec l'original. Voici, par exemple, de quelle manière 

 est traduit le commencement du sénalus- consulte con- 

 servé par Josèphe, A. J. XIII, 912 : « Fanius M. F. Pr. a 

 fait assembler le Sénat sous la présidence de L. Manlius, 

 L. F. Menlina, C. Sempronius C. F. Falerna. » C'est du 

 pur galimatias. Qui, en efl'el, a jamais entendu parler d'un 

 Romain apjelé Mentina ou Falerna? 



Voici de quoi il s'agit : au lieu de L. Manlius, L. F. Men- 



