( 675 ) 



tina, il faut lire : L. Mallius, (ils de Luciiis, de la iribu 

 Menenia; au lieu de C. Sempronius C. F. Falerna, il l'aiil 

 lire : C. Sempronius, fils de Cneus, de la tribu Falerna. 



D'ailleurs, c'est Fannius et non Fanius qui avait con- 

 voqué le Sénat, et celui-ci n'était pas présidé par les per- 

 sonnages à noms bizarres cités plus haut. Josèphe dit 

 uapôvToç, ce qui veut dire en présence de, et ce mot indique 

 probablement que L. Mallius et C. Sempronius firent 

 partie du comité de rédaction du sénatus-consulte : ypa-fo- 

 ixéviù Ttap/iarav, comme il est maintes fois dit ailleurs. 



A propos de celte même assemblée du Sénat, il est rap- 

 porté que les demandes faites par les Juifs leur furent 

 accordées. Josèphe ne dit rien de semblable; il déclare au 

 contraire que la réponse du Sénat fut dilatoire: âTrexpîvavro 

 Pou}.eù(rea-Oai,, ôxav aTro twv I5twv y\ (jùyylrf\TOi; ^ù<JyokT^t7r\. 



Plus loin, le mémoire afiirme qu'à la suite de la guerre 

 qui éclata entre Aristobule II et Hyrcan II, celui-ci fut 

 réduit à ne plus occuper que les fonctions de grand prêtre. 

 Cela est inexact, car Josèphe dit expressément (A. J. XIV, 

 1,2) qu'il dut se résigner à une inaction complète, J^riv âTipay- 

 [i-ôvcoç, et à vivre comme un simple particulier, wç ^âiûrriç, 

 dans la demeure d'Aristobule. 



En parlant des disputes ultérieures d'Aristobule et 

 d'Hyrcan, qui furent obligés de comparaître devant 

 Pompée, l'auteur oublie de dire qu'il y avait trois partis 

 en présence, c'est-à-dire, indépendamment des deux 

 ennemis, le parti sacerdotal, qui voulait l'abolition de la 

 royauté (A. J. XIV, 3, 2). 



Pompée, que l'auteur appelle itérativement consul, quoi- 

 qu'à l'époque de son expédition en Orient il fût certaine- 

 ment proconsul, dépouilla, dit le mémoire, plusieurs villes 



